1
00:01:40,916 --> 00:01:43,833
Nada neste mundo terá tantos
cercas de arame farpado como o amor faz.

2
00:01:43,875 --> 00:01:46,583
Nada chega perto do amor em
sendo a causa de muitas grandes guerras.

3
00:01:46,916 --> 00:01:50,208
Em um campo além do tempo,
tradição, ganhando e perdendo...

4
00:01:50,416 --> 00:01:52,958
O amor está sozinho, brilhando.

5
00:02:14,250 --> 00:02:16,083
Você terminou?

6
00:02:17,500 --> 00:02:21,458
Mãe, faça-me um corte de cabelo. eu deveria olhar
como Chiranjeevi. Você vai me dar um?

7
00:02:21,750 --> 00:02:23,791
Faça isso rápido. Está ficando tarde.

8
00:02:24,125 --> 00:02:26,875
Mamãe viu aquela foto... eu
preciso de um corte de cabelo assim.

9
00:02:26,916 --> 00:02:28,958
Mãe, olhe para mim...

10
00:02:29,333 --> 00:02:33,333
Ele deveria cortar aqui...
e aqui... Mãe, olhe para mim.

11
00:02:33,416 --> 00:02:34,916
Aqui e aqui...

12
00:02:37,125 --> 00:02:39,583
Ei, espere... Sua casa
não está aqui... Vai lá...

13
00:02:39,958 --> 00:02:43,625
Você sabe como funciona, né Manamma?
Ensine seu filho! Vá lá.

14
00:02:43,625 --> 00:02:45,833
Lá não... aqui, ao que parece.
Como se a aldeia fosse dele...

15
00:02:45,833 --> 00:02:48,166
Sente-se... Só porque você foi lá.
Por que você foi?

16
00:02:48,208 --> 00:02:50,125
Que ele queime!
Que ele tenha feridas nas mãos!

17
00:02:50,166 --> 00:02:53,000
Nós, que trabalhamos duro,
não tem entrada dentro. Cale-se!

18
00:02:56,750 --> 00:02:59,041
Mãe, por que não podemos entrar?

19
00:02:59,125 --> 00:03:02,041
É assim que é.
Porque eles são diferentes de nós.

20
00:03:02,375 --> 00:03:04,583
Isso não mudará até
essa diferença existe.

21
00:03:08,750 --> 00:03:12,291
-Senhor, vou pagar em 3 meses, senhor
-Você não paga juros? Leve seu filho.

22
00:03:12,333 --> 00:03:14,916
Você não pagará empréstimos.
Não podemos roubar seus campos.

23
00:03:14,916 --> 00:03:18,166
-O que mais podemos fazer? Tire isso.
- Não tire a porta, senhor.

24
00:03:18,375 --> 00:03:21,166
-Ah, Deus! Um momento tão difícil, Manamma!
-Não chore, mãe.

25
00:03:21,416 --> 00:03:24,041
Seja forte, Manama.

26
00:03:25,750 --> 00:03:28,208
Mãe... teria sido
ótimo se o pai estiver vivo, certo?

27
00:03:28,916 --> 00:03:30,500
Eu ainda estou vivo, certo?

28
00:03:34,625 --> 00:03:37,791
Nós temos que
recuperar nosso campo dentro de um ano.

29
00:03:38,708 --> 00:03:39,958
Como, mãe?

30
00:03:40,708 --> 00:03:42,291
O que 'como'?

31
00:03:42,333 --> 00:03:44,291
Se estamos sem dinheiro, temos que trabalhar.

32
00:03:44,333 --> 00:03:47,875
Temos que trabalhar e ganhar dinheiro.
Essa é a regra.

33
00:04:07,791 --> 00:04:09,833
Revanth, ouvi isso
você não está frequentando a escola!

34
00:04:09,833 --> 00:04:12,125
Sua mãe está reclamando disso
você está dançando nas estradas.

35
00:04:12,166 --> 00:04:13,541
-Vou estudar, professora.
-Tome isso.

36
00:04:13,583 --> 00:04:16,625
-Você tem que completá-lo.
-Tudo bem, professora.

37
00:04:23,583 --> 00:04:26,375
-Mãe, até aqui?
-Até lá.

38
00:04:27,958 --> 00:04:29,166
Conseguimos nosso campo de volta?

39
00:04:29,166 --> 00:04:31,166
Sim, voltamos ao nosso campo.

40
00:04:37,291 --> 00:04:40,416
Nosso Revanth está arrasando!

41
00:04:41,000 --> 00:04:44,416
Ei, venha aqui. Mostre-me sua mão.

42
00:04:47,458 --> 00:04:48,625
Para mim?

43
00:04:48,666 --> 00:04:49,875
Obrigado, senhor.

44
00:04:51,083 --> 00:04:54,625
Mãe mãe, eu dancei bem.
O senhor Narsimham me deu uma rúpia.

45
00:04:54,791 --> 00:04:57,250
Ganhei um nome no
escola e também algum dinheiro.

46
00:04:57,291 --> 00:04:58,666
Agora não haverá diferenças!

47
00:04:58,708 --> 00:05:01,375
Como ele deu? Ele colocou
está em suas mãos? Ou ele deixou cair?

48
00:05:01,416 --> 00:05:02,583
Ele deixou cair.

49
00:05:02,875 --> 00:05:04,291
Você viu isso?

50
00:05:04,791 --> 00:05:06,125
Como você pode chamar isso de prêmio?

51
00:05:06,125 --> 00:05:08,166
Ele jogou em você sem nenhum respeito.

52
00:05:08,750 --> 00:05:10,500
Lembre-se disso, filho.

53
00:05:11,208 --> 00:05:13,083
Para que essas diferenças acabem...

54
00:05:13,208 --> 00:05:15,833
Temos que dar-lhes dinheiro um dia.
Nossa mão deve estar no topo.

55
00:05:15,875 --> 00:05:17,416
Você tem que trabalhar muito para isso.

56
00:05:17,916 --> 00:05:21,416
Casa, terreno, emprego, mentalidade...
Seja o que for.

57
00:05:21,458 --> 00:05:22,791
Temos que levar uma vida melhor.

58
00:05:23,041 --> 00:05:25,541
Nossa mão tem que dar
dinheiro, não aceite.

59
00:05:38,291 --> 00:05:39,458
Dheeru, levante-se.

60
00:05:53,208 --> 00:05:55,291
Dheeru, está na hora... Levante-se.

61
00:06:07,375 --> 00:06:08,875
Venha rápido!

62
00:06:10,666 --> 00:06:12,041
Vamos.

63
00:06:14,541 --> 00:06:17,791
â€œQueime gorduraâ€¦ Fique em formaâ€¦ Pratique Zumbaâ€

64
00:06:42,208 --> 00:06:43,458
Novamente novamente...

65
00:06:48,666 --> 00:06:49,666
Pule, pule...

66
00:06:50,083 --> 00:06:53,583
Excelente! x5

67
00:06:59,708 --> 00:07:01,666
Isso tem que reduzir, senhor.

68
00:07:02,416 --> 00:07:05,333
Esse? Ok, ok, vamos tentar algo
na próxima aula, senhora.

69
00:07:05,375 --> 00:07:07,375
-Obrigado.
-Obrigado, senhora.

70
00:07:07,625 --> 00:07:09,166
-Bom dia, senhor.
-Anu senhora... diga-me.

71
00:07:09,333 --> 00:07:11,958
Senhor, isso é... Meu marido perguntou
que eu não pague a taxa, senhor.

72
00:07:12,000 --> 00:07:14,958
Ele disse que eu não reduzi um
pouco, e não pagar a taxa.

73
00:07:15,125 --> 00:07:16,708
-Está tudo bem, senhor?
-Haa… Como pode ser isso?

74
00:07:16,875 --> 00:07:19,916
Nós lhe demos uma garantia? Deveríamos
te ensinar Zumba sem pagamento agora?

75
00:07:19,916 --> 00:07:21,791
-Você pode parar de vir.
-Ei, deixe-me cuidar disso.

76
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
Como você pode dizer que é nosso
culpa, senhora?

77
00:07:23,541 --> 00:07:25,583
-Até você tem que tentar, certo?
-Eu fiz, senhor.

78
00:07:25,625 --> 00:07:27,416
-'Tentar'? Seriamente?
-Mas ainda não funcionou.

79
00:07:28,541 --> 00:07:31,833
Não moverá suas pernas ou mãos. Você apenas
fique parado, olhando para as pessoas ao seu redor.

80
00:07:31,833 --> 00:07:33,541
-Como você vai reduzir?
-Cuidado com a sua voz!

81
00:07:33,583 --> 00:07:35,125
Tenho prova de vídeo.
Você quer ver?

82
00:07:35,125 --> 00:07:36,958
-É? Mostre-me.
-Pare de fazer cena.

83
00:07:38,500 --> 00:07:42,375
Cara, espere.
Veja... Veja como ela está se saindo. Veja...

84
00:07:42,416 --> 00:07:43,875
Senhor, esse não sou eu.

85
00:07:43,916 --> 00:07:45,958
- Eu não.
-Sim, por favor, não se sinta mal.

86
00:07:46,166 --> 00:07:49,583
Ei, como você pode se comportar precipitadamente com
os clientes? Vá sentar em silêncio.

87
00:07:51,125 --> 00:07:53,375
Está tudo bem, senhora. Vamos mudar o seu
rotina de exercícios.

88
00:07:53,375 --> 00:07:55,458
Pague-nos apenas se você gostar. Ok... não
problema em tudo.

89
00:07:55,458 --> 00:07:56,750
-Até amanhã, senhora.
-Senhor...

90
00:07:56,791 --> 00:08:00,208
Primeiro, demita esse baixinho e contrate
uma menina, senhor. Ele não tem boas maneiras!

91
00:08:00,208 --> 00:08:02,375
-Saia agora... Vá.
-Cai fora, idiota!

92
00:08:02,541 --> 00:08:05,250
O que há com você, irmão? Como se nós
deu a ela uma garantia ou algo assim.

93
00:08:05,291 --> 00:08:08,666
Como você pode deixá-la ir sem pagar? É
difícil para a Deusa Lakshmi favorecer você.

94
00:08:09,000 --> 00:08:11,666
Não importa o que eu faça,
sua deusa Lakshmi não me favorecerá.

95
00:08:12,000 --> 00:08:13,083
Certo!

96
00:08:13,666 --> 00:08:15,500
Quem é o Deus da Riqueza no Cristianismo?

97
00:08:15,500 --> 00:08:17,541
O gerente do banco é
nosso Deus da Riqueza.

98
00:08:17,583 --> 00:08:21,375
Assim que ele aprovar o nosso empréstimo,
podemos escapar de toda essa bagunça.

99
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
Ei, vocês vieram aí?

100
00:08:25,208 --> 00:08:27,875
Sim, ele me ligou, irmão.
Eles estão nos esperando no banco.

101
00:08:28,333 --> 00:08:30,125
-Temos que chegar na hora certa.
-Tudo bem, irmão.

102
00:08:32,666 --> 00:08:35,041
Revanth... Espere, espere...

103
00:08:35,916 --> 00:08:38,041
O que você fez com a drenagem?

104
00:08:38,083 --> 00:08:42,000
Estou perguntando sobre isso há 3 dias...
Você está me levando muito levianamente, você sabe...

105
00:08:42,208 --> 00:08:43,791
Não, senhor.
Ontem foi feriado, senhor.

106
00:08:43,833 --> 00:08:45,916
Hoje tenho algum trabalho no banco.
Eu vou fazer isso.

107
00:08:45,958 --> 00:08:48,416
Ok, vá, vá... Até eu tenho trabalho a fazer.

108
00:08:48,458 --> 00:08:53,083
Os caras do centro de ensino reclamaram
contra o seu Mumba por poluição sonora.

109
00:08:53,125 --> 00:08:56,750
-Terei que falar com eles...
-Não é Mumba, senhor. É Zumba.

110
00:08:56,958 --> 00:08:58,958
Tanto faz... É poluição sonora.

111
00:08:59,000 --> 00:09:01,833
Estarei no seu trabalho amanhã.
Isto é realmente urgente. Eu vou fazer isso.

112
00:09:01,833 --> 00:09:04,458
-Ok, vá, vá.
-Não os deixe desta vez.

113
00:09:04,625 --> 00:09:06,208
-Quando sairemos deste lugar?
-Mano...

114
00:09:06,208 --> 00:09:08,291
-Um minuto...
-Deixe o empréstimo ser sancionado.

115
00:09:08,333 --> 00:09:11,750
-Vamos alugar um novo lugar perto da estrada principal.
-Se isso acontecer, TEMOS que comemorar!

116
00:09:13,833 --> 00:09:16,583
Todos os seus papéis são perfeitos...
Você conseguirá o empréstimo.

117
00:09:16,583 --> 00:09:19,375
Mas levará seis meses.
E 50 mil.

118
00:09:19,541 --> 00:09:21,500
[todos]: 50 mil?

119
00:09:22,500 --> 00:09:23,916
Para quê, senhor?

120
00:09:23,958 --> 00:09:25,500
Para levá-lo ao progresso.

121
00:09:25,541 --> 00:09:27,458
-Em quê, senhor?
-Acima!

122
00:09:27,458 --> 00:09:29,083
Como isso pode ser um progresso, senhor?

123
00:09:29,125 --> 00:09:31,583
Compre um novo riksha para um rikshwala,
ele ainda será um riksawala.

124
00:09:31,625 --> 00:09:32,958
Onde está o progresso nisso, senhor?

125
00:09:32,958 --> 00:09:36,375
Claro, você está certo. Mas o
o governo corrigiu isso. O que podemos fazer?

126
00:09:36,958 --> 00:09:40,000
Comecei do nível zero, senhor!
Consegui montar meu próprio centro de Zumba.

127
00:09:40,541 --> 00:09:44,125
Eu trabalho muito, senhor. Eu até tenho um
ótimo plano. Faça alguma coisa, senhor. Por favor.

128
00:09:44,375 --> 00:09:46,125
Senhor, nosso negócio está claro, senhor.

129
00:09:46,125 --> 00:09:49,750
Hoje em dia todo mundo sofre de gordura,
excesso de peso, estresse, tensão e tireóide.

130
00:09:49,833 --> 00:09:52,833
Se lhes pedirmos que gastem dinheiro com os seus
saúde em vez de contas hospitalares...

131
00:09:52,875 --> 00:09:54,375
Eles vão formar filas na frente
do nosso centro de Zumba, senhor.

132
00:09:54,416 --> 00:09:57,875
Claro, você está me convencendo.
Mas você não pode convencer o banco, certo?

133
00:09:59,833 --> 00:10:01,958
Faça isso, traga alguns
documentos de propriedade como garantia.

134
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Eu vou ter certeza de que você conseguirá
o empréstimo o mais rápido possível.

135
00:10:04,041 --> 00:10:05,250
Como se tivéssemos alguma propriedade, senhor!

136
00:10:05,250 --> 00:10:06,958
Você tem uma terra de meio acre
na sua aldeia, certo?

137
00:10:07,208 --> 00:10:08,958
Isso pertence à minha mãe.
Ela não vai concordar com isso.

138
00:10:08,958 --> 00:10:12,000
Como o banco pode acreditar
você, se sua própria mãe não o fizer?

139
00:10:14,875 --> 00:10:18,875
Nossa terra? Eu vou matar vocês dois se
você até tenta falar sobre minha terra.

140
00:10:18,916 --> 00:10:21,916
-Comprei com o dinheiro que economizei passando fome.
-Deus, pare com isso!

141
00:10:21,916 --> 00:10:24,666
Eu não quero isso. Eu estava apenas contando
você o que ele disse. Como se eu não me importasse!

142
00:10:24,708 --> 00:10:25,916
Ok... Vocês comeram?

143
00:10:27,666 --> 00:10:31,875
Rajesh continua pedindo
Haleem... Leve um pouco para ele. OK?

144
00:10:36,500 --> 00:10:37,791
Irmão...

145
00:10:38,458 --> 00:10:42,750
Como devemos pagar o aluguel?
Até perdemos alguns clientes.

146
00:10:43,125 --> 00:10:45,000
Irmão, traga a pá. Rápido.

147
00:10:46,958 --> 00:10:48,625
Irmão, ele está pedindo a pá.

148
00:10:56,500 --> 00:11:00,583
Irmão, irmão, olá, olá...
Irmão... Irmão, meu nome é Sunny.

149
00:11:00,875 --> 00:11:03,500
Preciso de um emprego de meio período em
seu centro de Zumba, irmão.

150
00:11:04,291 --> 00:11:08,541
Eu irei pela manhã. vou limpar o
quarto, vou preparar o café da manhã, fazer o chá.

151
00:11:08,541 --> 00:11:11,541
Farei o que você quiser... eu
nem precisa de salário, irmão.

152
00:11:11,708 --> 00:11:13,000
-Você não precisa de salário?
-Huh.

153
00:11:13,041 --> 00:11:14,500
Mas você nos dará chá.

154
00:11:14,666 --> 00:11:17,000
Eu pareço tão tolo para você?

155
00:11:17,000 --> 00:11:20,208
Você acha que eu não sei por que você quer
estar aqui? Você está aqui pela Gita.

156
00:11:20,333 --> 00:11:23,750
Eu vou te bater se eu ver
você por perto novamente. Se perder!

157
00:11:23,791 --> 00:11:26,041
-Irmão, por favor...
-Ei, se perca!

158
00:11:26,166 --> 00:11:28,333
-Pelo menos você conta a ele.
-Ir!

159
00:11:28,875 --> 00:11:30,458
-Já acabou, irmão?
-Ir!

160
00:11:30,500 --> 00:11:32,458
-Não vai causar problemas, certo?
-Não não.

161
00:11:33,250 --> 00:11:34,416
Vamos.

162
00:11:36,583 --> 00:11:38,000
Está feito, senhor.

163
00:11:38,708 --> 00:11:40,041
Não deveria vazar novamente.

164
00:11:40,041 --> 00:11:41,166
Não, não, não vai, senhor.

165
00:11:41,833 --> 00:11:43,166
Você conseguiu o empréstimo?

166
00:11:43,291 --> 00:11:45,333
Nós iremos, senhor. Breve.

167
00:11:46,458 --> 00:11:49,500
Eu aluguei o espaço para você,
pois você será útil para nós.

168
00:11:50,916 --> 00:11:53,250
Mas você não está pagando o
aluguel dos últimos dois meses.

169
00:12:02,041 --> 00:12:04,041
Ei, pare. Pare, pare! Aqui aqui...

170
00:12:04,291 --> 00:12:06,666
Esta é a casa. Pare, pare!

171
00:12:08,000 --> 00:12:10,416
Você tem que dizer isso um pouco
mais cedo, senhora.

172
00:12:16,333 --> 00:12:18,458
Ei, você não devolveu os cinco.

173
00:12:18,500 --> 00:12:19,708
Cinco?

174
00:12:20,000 --> 00:12:22,750
Eu não tenho nenhuma mudança.
Dê-me cinco e eu lhe darei dez.

175
00:12:22,791 --> 00:12:23,958
Eu não tenho cinco.

176
00:12:24,291 --> 00:12:26,125
-Eu não tenho cinco.
-O que devo fazer?

177
00:12:26,166 --> 00:12:29,791
Nenhuma mudança. Senhora, por que você está
fazendo uma cena apenas por cinco rúpias?

178
00:12:29,833 --> 00:12:31,750
Estou dizendo que não tenho
mudar, certo?

179
00:12:31,875 --> 00:12:33,833
-Você tem que.
-É?

180
00:12:34,875 --> 00:12:36,208
Esta é a sua casa?

181
00:12:36,333 --> 00:12:38,625
Vá pegar um cinco. Vou esperar aqui. Ir.

182
00:12:40,250 --> 00:12:41,666
Espere aqui. Eu voltarei.

183
00:12:41,666 --> 00:12:43,916
Sim, vou esperar. Você vai.

184
00:12:45,666 --> 00:12:48,083
De onde essas pessoas vêm
de, apenas para irritar os outros!

185
00:12:49,083 --> 00:12:51,958
Irmão... Minhas cinco rúpias!

186
00:12:55,000 --> 00:12:56,125
Seu ladrão!

187
00:12:58,125 --> 00:13:01,166
Mouni, o que há com essa visita repentina?

188
00:13:01,166 --> 00:13:02,333
Eu vou te contar...

189
00:13:03,083 --> 00:13:04,666
O que aconteceu com sua perna?

190
00:13:05,291 --> 00:13:08,833
Nada. Esse motorista de carro é sem coração.
Ele roubou minhas cinco rúpias.

191
00:13:09,541 --> 00:13:10,791
Cinco rúpias?

192
00:13:10,958 --> 00:13:12,958
Ele não é sem coração, você não tem voz.

193
00:13:13,583 --> 00:13:16,250
Você tem que fazer uma cena e pegá-lo
pelo colarinho. Quer tomar um chá?

194
00:13:16,291 --> 00:13:17,875
Não. Ainda não escovei.

195
00:13:18,166 --> 00:13:21,791
Kavya me ligou dizendo que eles
têm vagas em seu escritório.

196
00:13:21,791 --> 00:13:24,875
Ela até me enviou o questionário.
Este trabalho é meu!

197
00:13:25,083 --> 00:13:27,916
Graças a Deus. Melhor!
Você tem que dar uma grande festa desta vez.

198
00:13:28,750 --> 00:13:32,666
Deus, deixe-me conseguir o emprego,
Eu vou jogar o que você quiser.

199
00:13:33,083 --> 00:13:34,375
Estou morrendo aqui.

200
00:13:34,750 --> 00:13:36,041
Seus pais disseram “Sim”?

201
00:13:37,291 --> 00:13:38,625
Foi muito difícil.

202
00:13:39,250 --> 00:13:40,750
Eu chorei e fiz uma cena.

203
00:13:41,041 --> 00:13:43,041
Mamãe conseguiu acalmar papai.

204
00:13:43,083 --> 00:13:46,416
Mas minha avó e aquela anaconda tentaram
para me parar até o último minuto.

205
00:13:46,666 --> 00:13:49,333
-Anaconda?
-Meu tio...

206
00:13:49,625 --> 00:13:50,541
Ok.

207
00:13:50,583 --> 00:13:55,416
Ele me deu um mês. Se eu não
conseguir esse trabalho... estamos de volta às tarefas domésticas.

208
00:13:56,250 --> 00:13:57,958
Você preparou as respostas?

209
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
-Pobre menina, ela até me mandou as respostas.
-É?

210
00:14:00,500 --> 00:14:02,333
Eu os aprendi de cor.

211
00:14:02,875 --> 00:14:05,291
Eu tenho que pegar o mesmo papel
e meu emprego está garantido.

212
00:14:05,500 --> 00:14:07,375
Eu tenho que apenas gerenciar a entrevista.

213
00:14:07,750 --> 00:14:09,166
Você receberá o mesmo papel.

214
00:14:11,125 --> 00:14:12,791
Ei, estou ficando atrasado para minha aula.

215
00:14:13,000 --> 00:14:15,541
Ei, estou me sentindo muito tenso.
Diga-me algo legal.

216
00:14:15,583 --> 00:14:19,166
Mouni, você pode fazer isso... Você pode
faça isso... Você pode fazer isso... OK?

217
00:14:19,958 --> 00:14:21,125
Tchau!

218
00:15:20,000 --> 00:15:21,750
Bom trabalho! x4

219
00:15:23,875 --> 00:15:25,333
-Você ainda não está pronto?
-Pergunte as taxas, irmão.

220
00:15:25,375 --> 00:15:26,750
No caminho.

221
00:15:26,791 --> 00:15:28,708
-Vá ver.
-Estou indo. Você revisou?

222
00:15:32,416 --> 00:15:34,375
-Ela é sua amiga?
-Sim, senhor.

223
00:15:34,375 --> 00:15:37,666
Faça com que ela também participe. Ela está em muitos
estresse. Eu a vi no carro esta manhã.

224
00:15:37,708 --> 00:15:38,833
Eh, ela não vai participar, senhor.

225
00:15:38,875 --> 00:15:40,958
Vamos, faça com que ela se junte e
você pode pagar apenas 1.500 por cada.

226
00:15:41,000 --> 00:15:43,958
Ela tem alguns outros problemas, senhor.
Ela está em busca de emprego. Ela não vai aderir.

227
00:15:44,166 --> 00:15:46,583
É isso? Ok,
vamos perguntar a ela assim que ela conseguir um emprego.

228
00:15:46,583 --> 00:15:47,708
Ok, senhor.

229
00:15:49,708 --> 00:15:52,833
-O que é isso? O que há com esse som?
-Senhor, terminamos. Feito!

230
00:15:53,041 --> 00:15:54,166
Por favor, venha, senhor.

231
00:16:08,500 --> 00:16:09,541
-OK?
-Sim!

232
00:16:13,916 --> 00:16:16,416
Ei..parabéns. Você conseguiu
melhor na prova escrita.

233
00:16:16,625 --> 00:16:19,583
-Obrigado, senhor.
-Ah, Armouor? Até eu sou de Armoor.

234
00:16:22,041 --> 00:16:24,708
Apenas 48% em engenharia! Por que?

235
00:16:26,666 --> 00:16:28,333
Não é assim, senhor...

236
00:16:29,250 --> 00:16:32,125
Os professores do 1º ano não compareceram.

237
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
-2º ano Chicken Gunya, senhor.
-O que?

238
00:16:36,666 --> 00:16:39,041
-Um pouco mais alto, por favor.
-Frango Gunya, senhor.

239
00:16:40,000 --> 00:16:42,666
No terceiro ano tentei fazer as pazes, senhor... mas...

240
00:16:42,791 --> 00:16:43,833
Está tudo bem.

241
00:16:46,958 --> 00:16:49,250
Você pode resolver isso de forma simples
programa java para mim?

242
00:16:49,416 --> 00:16:50,333
Senhor?

243
00:16:50,375 --> 00:16:52,500
Sim, você marcou O
melhor na prova escrita.

244
00:16:52,541 --> 00:16:54,041
Apenas faça.

245
00:17:03,208 --> 00:17:04,875
Você já escreveu isso, certo?

246
00:17:06,083 --> 00:17:07,666
-Senhor.
- É a mesma coisa.

247
00:17:08,000 --> 00:17:13,791
Como você obteve a pontuação mais alta? eu não
saiba por que você está demorando tanto.

248
00:17:14,208 --> 00:17:16,166
Não tome nenhuma tensão, ok?

249
00:17:16,166 --> 00:17:19,166
Deixa para lá. Tentaremos outro trabalho. Tchau.

250
00:17:30,875 --> 00:17:32,750
Anitha... Onde está Mouni?

251
00:17:35,791 --> 00:17:38,625
-Parar!
-Como você pode me pedir para parar tão de repente?

252
00:17:38,666 --> 00:17:41,875
Ela não atendeu minha ligação.
Ligue para ela e pergunte onde ela está.

253
00:17:42,041 --> 00:17:44,625
-Aqui.
-Senhora, mude.

254
00:17:45,166 --> 00:17:47,291
Estou aqui no seu quarto.

255
00:17:54,000 --> 00:17:56,833
Ei, seu tio está aqui.
Ele está esperando por você em casa.

256
00:17:56,833 --> 00:17:58,041
Eu o vi.

257
00:17:58,458 --> 00:18:01,208
Ele está esperando no portão.
Ele está aqui para me levar embora.

258
00:18:01,625 --> 00:18:04,166
Por favor diga alguma coisa
e mandá-lo embora.

259
00:18:04,625 --> 00:18:07,583
Diga a ele que a entrevista acabou
e preciso comparecer ao segundo turno.

260
00:18:07,625 --> 00:18:09,125
Diga alguma coisa e mande-o embora.

261
00:18:09,166 --> 00:18:11,791
Ok, ok, eu vou.
O trabalho está confirmado, certo?

262
00:18:12,125 --> 00:18:13,625
Confirmar?

263
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
Nunca vou conseguir um emprego.

264
00:18:16,125 --> 00:18:17,750
Desmaiei durante o processo de entrevista.

265
00:18:18,541 --> 00:18:20,458
Está tudo bem. Acalme-se agora.

266
00:18:21,958 --> 00:18:24,208
Não fique tenso. Você comeu alguma coisa?

267
00:18:25,083 --> 00:18:27,750
Coma alguma coisa. Eu cuidarei do seu tio.

268
00:18:28,250 --> 00:18:29,583
Irmão irmão... Cliente...

269
00:18:34,833 --> 00:18:37,291
Você tem o mesmo papel, certo?
O que aconteceu na entrevista?

270
00:18:37,333 --> 00:18:39,250
Eles são realmente sem coração.

271
00:18:39,541 --> 00:18:41,750
Quem pergunta técnico
perguntas em uma entrevista?

272
00:18:41,791 --> 00:18:43,208
Deus, você não tem cérebro nenhum.

273
00:18:43,250 --> 00:18:45,333
Como você pode responder a tudo
as perguntas corretamente?

274
00:18:45,500 --> 00:18:46,958
Você tem que dar algumas respostas erradas.

275
00:18:47,083 --> 00:18:49,291
Certo? Meu azar.

276
00:18:49,583 --> 00:18:53,166
Tirei nota máxima pela primeira vez na minha
vida, mas ainda assim acabou sem emprego.

277
00:18:53,208 --> 00:18:55,166
Eles vão duvidar se alguém
recebe nota máxima, certo?

278
00:18:55,208 --> 00:18:57,375
Você tem que ser um pouco esperto.

279
00:18:57,416 --> 00:18:59,416
Você não pode conseguir um emprego sendo tão chato!

280
00:18:59,750 --> 00:19:03,708
Como isso funcionará? Você me diz.
Mouni, você aí?

281
00:19:03,750 --> 00:19:06,750
Ok, eu te ligo de volta. Por favor envie
afaste aquela Anaconda primeiro. Por favor!

282
00:19:06,750 --> 00:19:07,958
Sim, sim, ok.

283
00:19:10,208 --> 00:19:14,333
Venha, está tudo bem. Por favor, sente-se.

284
00:19:22,041 --> 00:19:25,208
Temos manhã à noite
lotes... 5h30, 6h30, 4h30, 5h30.

285
00:19:25,416 --> 00:19:27,750
1500 para dois. 1800 por um.

286
00:19:28,833 --> 00:19:32,250
É bom tomar um suco diariamente no
Jucie Center e isso vai custar 500.

287
00:19:32,375 --> 00:19:34,250
Mas isso não é obrigatório. OK?

288
00:19:37,166 --> 00:19:41,541
Não posso lhe dar uma oferta.
Você veio sozinho e perdeu a oferta.

289
00:19:42,250 --> 00:19:43,291
Irmão, os panfletos...

290
00:19:43,791 --> 00:19:45,333
A que horas você virá?

291
00:19:45,500 --> 00:19:47,416
Qual lote? Manhã ou noite?

292
00:19:49,125 --> 00:19:50,416
O que é Zumba?

293
00:19:53,500 --> 00:19:54,750
Zumba?

294
00:19:55,125 --> 00:19:59,500
Zumba significa energia... Gordura, peso, estresse,
tensão, tireóide... Qualquer solução, um problema.

295
00:19:59,958 --> 00:20:02,500
Quero dizer, qualquer problema, uma solução.

296
00:20:02,750 --> 00:20:04,375
[ambos]: Centro Revanth Zumba.

297
00:20:07,083 --> 00:20:07,666
Olá!

298
00:20:07,666 --> 00:20:10,208
Ei, ele disse que vai esperar.
Seu tio não vai embora.

299
00:20:11,333 --> 00:20:14,791
Tenho um trabalho urgente. Vou contar
você os horários mais tarde. Obrigado!

300
00:20:15,250 --> 00:20:18,083
Aqui, guarde isto. Este é o número.

301
00:20:20,791 --> 00:20:23,208
Irmão, abotoe-se corretamente.

302
00:20:24,916 --> 00:20:26,375
[conversa]

303
00:20:47,458 --> 00:20:52,166
Amendoim... Amendoim fresco.

304
00:21:17,375 --> 00:21:20,375
Oláoooo... Quinhentos.

305
00:21:21,083 --> 00:21:22,625
Eu não tenho troco, irmão.

306
00:21:30,583 --> 00:21:31,458
1000?

307
00:21:31,500 --> 00:21:33,958
Ei... se perca. Seu maldito... Mova-se!

308
00:21:34,708 --> 00:21:35,916
Deixe-me!

309
00:21:37,541 --> 00:21:40,208
-Essa terra é do seu pai ou ela é sua namorada?
-Sangrento!

310
00:21:40,333 --> 00:21:42,166
Se um menino se senta sozinho em um parque...

311
00:21:42,208 --> 00:21:46,083
você vai pensar que ele perdeu o emprego ou ficou sem
de dinheiro, ou que sua namorada o havia abandonado...

312
00:21:46,208 --> 00:21:49,333
Mas se uma garota se sentar sozinha, 'Você vem
comigo', 'Quanto você vai cobrar',

313
00:21:49,333 --> 00:21:51,416
'Você vai dormir comigo',
o que há com tudo isso?

314
00:21:52,416 --> 00:21:55,625
Claro que você está certo, irmão.
Mas a garota parece gostosa.

315
00:21:55,666 --> 00:21:58,375
Maldito... Saia daqui. Mover!

316
00:22:00,583 --> 00:22:03,166
-Olá.
-Quem é ele? Você o conhece?

317
00:22:03,250 --> 00:22:05,041
Eee, deixa pra lá. Apenas algum idiota aleatório.

318
00:22:14,791 --> 00:22:16,333
Você não conseguiu o emprego?

319
00:22:18,125 --> 00:22:19,416
Como você sabe?

320
00:22:19,875 --> 00:22:22,250
Está escrito em todo o seu rosto triste.

321
00:22:24,416 --> 00:22:26,625
Não tome tensão.
Vai dar certo na próxima vez.

322
00:22:33,375 --> 00:22:34,708
Devo te contar uma coisa?

323
00:22:35,166 --> 00:22:38,750
Junte-se ao Zumba... aposto que você vai
conseguir um emprego dentro de um mês.

324
00:22:41,208 --> 00:22:43,375
Tempo totalmente flexível...

325
00:22:43,958 --> 00:22:47,416
Digamos que você também tenha a oferta 1 1.
É uma sensação boa.

326
00:22:48,041 --> 00:22:50,208
-Qual é o problema?
-Problema de dinheiro.

327
00:22:51,125 --> 00:22:53,166
Eu nem tenho dinheiro
para minha recarga de celular.

328
00:22:54,500 --> 00:22:56,000
Você não tem dinheiro?

329
00:22:56,583 --> 00:22:58,541
Senhora senhora Revanth
senhora do centro de fitness.

330
00:22:58,583 --> 00:23:00,791
-Gordura, peso, estresse...
-Você acha que estou gorda? Não!

331
00:23:00,833 --> 00:23:03,083
Senhora senhora, nós forneceremos
você com a oferta 1 1.

332
00:23:07,833 --> 00:23:11,125
Faça isto... Distribua estes panfletos.

333
00:23:11,958 --> 00:23:14,875
Ninguém está tirando de nós.
Pagarei 5 rúpias por panfleto.

334
00:23:14,916 --> 00:23:18,083
Se uma garota entregar, vai funcionar.

335
00:23:20,166 --> 00:23:21,708
- O que dizer? Aqui.
-Ei!

336
00:23:21,750 --> 00:23:24,375
Você está brincando comigo?
Você conhece minha qualificação?

337
00:23:24,375 --> 00:23:27,041
B.Tecnologia. Tenho 20 acres em minha casa.

338
00:23:27,083 --> 00:23:29,875
Você quer que eu distribua panfletos?
O que você pensa de mim?

339
00:23:30,958 --> 00:23:33,416
Deus, olhe para você falando sobre prestígio.

340
00:23:33,416 --> 00:23:37,083
Você não fez uma cena por apenas 5 rúpias?
Você acabou de me dizer que está sem dinheiro.

341
00:23:37,083 --> 00:23:39,375
B.Tecnologia! 20 acres…!

342
00:23:40,291 --> 00:23:42,250
Veja, eu não preciso disso.

343
00:23:42,291 --> 00:23:45,333
Você sabe quem ele é? Ele é um corretor.
Eu vim aqui para fazê-lo te deixar em paz.

344
00:23:45,583 --> 00:23:48,416
Ou então, por que eu estaria aqui?
Tente entender.

345
00:23:53,416 --> 00:23:57,166
Senhora senhora qualquer problema uma solução
Gordura, peso, estresse, tensão, tireóide...

346
00:23:57,916 --> 00:23:59,541
-Estamos bem.
-Estamos bem, vá embora.

347
00:23:59,541 --> 00:24:01,625
Senhora, temos 1 1
oferta... Experimente, senhora...

348
00:24:07,583 --> 00:24:08,791
Olá, mãe...

349
00:24:09,375 --> 00:24:12,458
Quantas vezes devo te contar
mãe... Para não deixar ele vir aqui.

350
00:24:12,500 --> 00:24:14,625
Ele é seu tio,
você precisa ter respeito por ele.

351
00:24:14,666 --> 00:24:16,291
A vovó pediu que ele fosse. O que posso fazer?

352
00:24:16,333 --> 00:24:18,916
Onde uma garota está hospedada
uma cidade tão grande? Com quem ela está?

353
00:24:18,958 --> 00:24:21,000
Temos que saber, certo?
Dê-me esse telefone.

354
00:24:22,791 --> 00:24:25,166
Você não pode fazer esses trabalhos
e tudo... Basta voltar para casa.

355
00:24:25,208 --> 00:24:26,750
Devolva o telefone para
mãe... Dê o telefone a ela...

356
00:24:26,791 --> 00:24:28,625
Aqui. Ela só quer
falar com você, ao que parece.

357
00:24:29,583 --> 00:24:32,125
Na verdade, ele está lá na cidade
procurando um par para Reshma.

358
00:24:32,166 --> 00:24:34,916
Ele disse que irá visitá-lo e dar
você algum dinheiro. Como posso impedi-lo?

359
00:24:35,083 --> 00:24:38,250
Ele assumiu nossos 20 acres e agora está
jogando pouco dinheiro para nós todos os meses.

360
00:24:38,500 --> 00:24:41,333
E ele age como se estivesse cuidando
de toda a aldeia. Sem vergonha!

361
00:24:41,375 --> 00:24:44,041
Nós não estaríamos enfrentando isso
problemas se o pai fosse útil.

362
00:24:44,083 --> 00:24:45,791
O que ele está fazendo? Ele está bebendo?

363
00:24:46,541 --> 00:24:48,125
Dê...

364
00:24:48,125 --> 00:24:50,375
Te mandei uma foto pelo WhatsApp.
Dê uma olhada.

365
00:24:50,708 --> 00:24:55,583
Ramya estuda bem. Não perca tempo.
O mercado de trabalho aqui é muito difícil.

366
00:24:55,875 --> 00:24:57,583
Arey, você só fala com a mãe dela!

367
00:24:59,625 --> 00:25:01,416
Devo pedir-lhe para enviar
alguns para sua conta?

368
00:25:01,416 --> 00:25:02,916
Você saiu sem
qualquer dinheiro.

369
00:25:02,958 --> 00:25:05,250
Você tem que perguntar àquela Anaconda, certo?
Não há necessidade.

370
00:25:05,291 --> 00:25:06,708
Vou mandar algum dinheiro.

371
00:25:06,750 --> 00:25:07,875
Não há necessidade, mãe.

372
00:25:08,000 --> 00:25:09,583
Ok, tome cuidado.

373
00:25:14,958 --> 00:25:16,583
Mouni...

374
00:25:17,166 --> 00:25:20,125
Mouni, onde você está? Mouni…

375
00:25:20,625 --> 00:25:23,291
Por que você está sentado aqui?
O que aconteceu?

376
00:25:25,666 --> 00:25:27,875
Achei que conseguiria esse emprego com certeza.

377
00:25:27,958 --> 00:25:29,750
Deixa para lá. Leve!

378
00:25:31,083 --> 00:25:32,250
Agora não tenho nenhuma esperança.

379
00:25:33,541 --> 00:25:37,333
Ei, nosso colega 'Lizard' está trabalhando para
Google. Ele está em uma boa posição lá.

380
00:25:37,375 --> 00:25:38,416
Por que você não liga para ele uma vez?

381
00:25:38,458 --> 00:25:41,750
O Lagarto?
Ele vai irritar com seus extras.

382
00:25:41,958 --> 00:25:44,666
Ei, nada vai acontecer.
O que há de errado com isso?

383
00:25:44,875 --> 00:25:48,458
Lembre-se, ele estava bravo com você enquanto estava
faculdade. Ele pode arranjar um emprego para você.

384
00:25:50,750 --> 00:25:52,875
Estou com fome. Vamos, vamos comer.

385
00:25:57,125 --> 00:25:58,708
O seu Zumba, senhor, é um cara legal?

386
00:25:59,250 --> 00:26:00,500
Por que você pergunta?

387
00:26:00,541 --> 00:26:02,250
Gritei com ele à noite.

388
00:26:02,500 --> 00:26:04,958
é isso? Eu não acredito em você.

389
00:26:05,000 --> 00:26:07,625
Ei, é verdade.
Não sei o que ele pode ter sentido.

390
00:26:07,666 --> 00:26:09,708
Ele não vai se sentir mal. Vamos.

391
00:26:22,541 --> 00:26:24,750
Esquerda direita...

392
00:26:28,166 --> 00:26:31,083
Esquerda direita... De novo, mais uma vez...

393
00:26:31,916 --> 00:26:34,625
-Anupama senhora, você tem que trabalhar duro...
-Anitha... chaves...

394
00:26:36,958 --> 00:26:40,125
Senhor, eu consegui perder
peso através de seus exercícios...

395
00:26:40,166 --> 00:26:42,625
Mas meu traseiro ainda precisa reduzir.

396
00:26:46,166 --> 00:26:48,041
Ei, Dheeru... Vá fazê-la malhar.

397
00:26:48,708 --> 00:26:51,166
Ok, senhora... vamos mudar seu
treino na próxima semana e tente.

398
00:26:51,208 --> 00:26:53,083
-Sim, ok. Faça isso por enquanto.
-Ok, senhor.

399
00:26:57,291 --> 00:26:59,125
Continue. Sim... Sim...

400
00:27:14,333 --> 00:27:17,166
Ei, eu pedi para você sair, certo? Ir.

401
00:27:18,666 --> 00:27:19,708
Ir!

402
00:27:24,916 --> 00:27:26,750
Distribuirei panfletos...

403
00:27:28,541 --> 00:27:30,833
No parque.
Você me perguntou ontem, lembra?

404
00:27:33,125 --> 00:27:34,458
Não há necessidade. Esse trabalho está feito.

405
00:27:34,500 --> 00:27:35,916
Não há necessidade?

406
00:27:40,333 --> 00:27:41,750
Ainda restam mais alguns, certo?

407
00:27:41,791 --> 00:27:43,666
Sim, existem... Mas você não pode fazer isso.

408
00:27:43,833 --> 00:27:45,833
Você não pode fazer isso. Você não pode fazer isso.
Você não pode fazer isso.

409
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
-Eu posso fazer isso.
-É?

410
00:27:50,875 --> 00:27:54,041
Você é um engenheiro. Com 20 hectares
de terra... Você não pode. Deixa para lá.

411
00:28:09,416 --> 00:28:12,208
Ei irmão... O que é isso, irmão!

412
00:28:12,250 --> 00:28:14,916
Olá, um minuto.

413
00:28:18,083 --> 00:28:19,750
Aqui... São 100 neste grupo...

414
00:28:20,625 --> 00:28:21,916
Você disse que vai distribuir, certo?

415
00:28:21,916 --> 00:28:24,000
Não... Você não tem coração.

416
00:28:24,583 --> 00:28:26,708
Você continua discutindo... E
lançar atitude... Não há necessidade.

417
00:28:27,583 --> 00:28:30,125
Você cometeu um erro. Eu cometi um erro.
Somos iguais agora.

418
00:28:30,250 --> 00:28:33,375
Ei, Dheeru está olhando para nós,
e isso não parecerá bom. Aqui...

419
00:28:36,041 --> 00:28:37,375
Quem é ele?

420
00:28:37,916 --> 00:28:39,041
Meu vilão...

421
00:28:41,958 --> 00:28:44,625
Ei, o que há com o dinheiro?
Eu não te pedi dinheiro.

422
00:28:44,666 --> 00:28:47,333
Eu só queria ajudar você.
Você me ajudou no parque, certo?

423
00:28:47,625 --> 00:28:49,250
Você tem que trabalhar se estiver sem dinheiro.

424
00:28:49,291 --> 00:28:51,625
Se você trabalha, tem que aceitar dinheiro.
Essa é a regra.

425
00:28:52,291 --> 00:28:53,625
Eu não trabalhei ainda, certo?

426
00:28:53,666 --> 00:28:56,333
Você vai... Algum dinheiro pode ser útil...

427
00:28:58,625 --> 00:28:59,750
Não, não, deixe pra lá.

428
00:28:59,791 --> 00:29:02,041
Ei, vou me sentir mal.

429
00:29:03,416 --> 00:29:05,208
Por que vou me importar se você se sentir mal?

430
00:29:05,250 --> 00:29:06,791
Eu te ajudei no parque, certo?

431
00:29:08,250 --> 00:29:09,708
Então, o que devo fazer agora?

432
00:29:10,458 --> 00:29:15,041
Você tem que distribuir esses panfletos,
ganhe dinheiro com isso e seja feliz.

433
00:29:21,125 --> 00:29:23,750
-Revanth.
-Senhor?

434
00:29:24,083 --> 00:29:26,666
Você não pagou o aluguel dos últimos 2 meses.

435
00:29:26,875 --> 00:29:28,958
Mas agora você está pagando
5 rúpias por panfleto?

436
00:29:29,708 --> 00:29:33,791
Senhor, eu pagarei, senhor.
Eu irei... Mês que vem, com certeza. Claro que sim.

437
00:29:34,708 --> 00:29:35,875
O que ele está dizendo?

438
00:29:35,916 --> 00:29:37,583
Parece que aquela garota tem alguns problemas.

439
00:29:39,125 --> 00:29:41,375
-Por favor, cozinhe frango hoje.
-Não.

440
00:29:41,458 --> 00:29:43,000
Já faz tanto tempo.

441
00:29:43,083 --> 00:29:45,916
Da última vez o cheiro estava tão bom.
Não pagamos o aluguel, certo?

442
00:29:45,916 --> 00:29:49,083
Vamos cozinhar com o ventilador ligado.
Ele nem consegue sentir o cheiro.

443
00:29:49,125 --> 00:29:50,500
Ei, pare!

444
00:29:51,875 --> 00:29:54,291
Ok, você vai pegar o frango.
Vou esperar aqui.

445
00:29:54,416 --> 00:29:55,625
Sim, ok, irmão.

446
00:30:04,333 --> 00:30:09,083
Amendoim… Amendoim…

447
00:30:09,375 --> 00:30:11,291
Amendoim… Amendoim…

448
00:30:11,458 --> 00:30:13,500
-Estes são meus.
-Como pode ser isso?

449
00:30:13,541 --> 00:30:15,500
Ei, olhe... Olhe minha foto.

450
00:30:17,833 --> 00:30:20,208
-Não me culpe. Vá perguntar àquela garota.
-Se perder!

451
00:30:20,208 --> 00:30:21,416
Ela me deu isso.

452
00:30:25,541 --> 00:30:26,833
Quem te contou?

453
00:30:26,833 --> 00:30:28,625
Irmão, eu vi no YouTube...

454
00:30:28,625 --> 00:30:32,541
Gire assim 50 vezes por dia e
suas costas vão diminuir... Ouça-me...

455
00:30:32,541 --> 00:30:33,208
Não vai funcionar.

456
00:30:33,250 --> 00:30:35,375
-Ele vai.
-Como isso vai reduzir?

457
00:30:35,500 --> 00:30:38,666
-A barriga vai diminuir, não as costas.
-Vai funcionar... Gire rápido.

458
00:30:38,708 --> 00:30:40,583
Isso tem que reduzir... Não assim...

459
00:30:44,541 --> 00:30:45,916
O quê? Você está cozinhando frango?

460
00:30:45,958 --> 00:30:47,291
Irmão, ela está aqui.

461
00:30:48,375 --> 00:30:49,791
Não olhe para esse lado.

462
00:30:51,875 --> 00:30:54,875
-Vá ver o frango.
-Ela está rindo de nós!

463
00:30:59,166 --> 00:31:00,291
Caril de frango?

464
00:31:00,291 --> 00:31:01,750
Você distribuiu os panfletos?

465
00:31:01,750 --> 00:31:03,250
Sim, eu fiz.

466
00:31:03,291 --> 00:31:04,375
Para o vendedor de amendoim?

467
00:31:05,083 --> 00:31:06,208
Como você descobriu?

468
00:31:06,250 --> 00:31:09,166
Desperdício de panfletos... Desperdício de
dinheiro... Desperdício de tudo...

469
00:31:09,166 --> 00:31:10,916
Eu já te disse que você não pode fazer isso!

470
00:31:11,041 --> 00:31:13,750
Eu tentei, mas não conseguiu.
Eu devolverei seu dinheiro.

471
00:31:13,791 --> 00:31:17,916
Quanto você vai pagar? 100 panfletos… Óleo
papel... Você pegou voluntariamente, certo?

472
00:31:18,250 --> 00:31:21,208
Vi pessoas da minha aldeia.
Eu me senti tímido!

473
00:31:21,250 --> 00:31:22,375
Tímido?

474
00:31:22,416 --> 00:31:25,875
Você não sentiu vergonha de ficar parado em casa? E você
sinta-se envergonhado ao distribuir panfletos.

475
00:31:25,916 --> 00:31:29,125
Funciona apenas se você tiver ACs e computadores?
Somos todos brincalhões para você ou o quê?

476
00:31:29,125 --> 00:31:30,333
O que você disse?

477
00:31:30,375 --> 00:31:33,125
Eu não estou desempregado... eu
fiz minha engenharia...

478
00:31:33,416 --> 00:31:34,791
Engenharia?

479
00:31:34,833 --> 00:31:36,333
Então onde está o seu trabalho?

480
00:31:36,708 --> 00:31:40,041
Você não conseguiu acertar mesmo com a pergunta
papel entregue a você. Isso é desempregado...

481
00:31:40,416 --> 00:31:42,791
Cuidado com a boca... Você está desempregado...

482
00:31:42,875 --> 00:31:45,750
Estou desempregado? Ei, por que eu me importo?

483
00:31:45,791 --> 00:31:48,416
Eu vim do zero.
Comecei um centro sozinho.

484
00:31:48,625 --> 00:31:52,916
Eu ganho 50 mil por mês.
Você ganhou um único centavo?

485
00:31:52,958 --> 00:31:55,791
Você está apenas pulando e
ganhar dinheiro... O que há nisso?

486
00:31:56,000 --> 00:31:58,875
Pulando? Isso é dança. Zumba.

487
00:31:59,125 --> 00:32:01,208
O que você sabe, uh?

488
00:32:01,333 --> 00:32:04,416
Com esse comportamento, você nunca
conseguir um emprego. Tenho certeza disso.

489
00:32:04,416 --> 00:32:07,333
Além disso, você não pode fazer isso... Você não pode
faça isso... Você nunca conseguirá fazer isso. Deixar!

490
00:32:17,166 --> 00:32:18,708
Então... eu estava dizendo...

491
00:32:19,916 --> 00:32:23,083
O que há com os ingleses, seu lagarto.
Por que você está me irritando?

492
00:32:23,166 --> 00:32:25,791
Diga-me se você tem um emprego.
Ou então, apenas fique em silêncio.

493
00:32:28,583 --> 00:32:31,250
É muito difícil aqui. Você não pode fazer isso.

494
00:32:35,083 --> 00:32:39,083
Mouni... Mouni ouvindo.... Mouni. Mouni.

495
00:32:39,833 --> 00:32:43,041
Mouni...
Mouni, ok, ok, há um emprego.

496
00:32:43,041 --> 00:32:45,083
Trabalho de entrada de dados na startup do meu amigo.

497
00:32:45,333 --> 00:32:47,625
Mas ele não pode pagar muito salário.

498
00:32:47,875 --> 00:32:49,250
Não mais que 5 mil.

499
00:32:50,791 --> 00:32:52,458
Uma empregada será melhor paga.

500
00:32:54,916 --> 00:32:56,500
Mouni... Mouni...

501
00:32:59,125 --> 00:33:03,250
Ouvi dizer que você está ficando inconsciente
as entrevistas, como posso encaminhá-lo então?

502
00:33:04,250 --> 00:33:08,416
Fico tonto de tensão.
E você está brincando sobre isso? Maldito.

503
00:33:11,166 --> 00:33:14,250
Ei... O que você ganhará se me repreender?
Estou lhe contando os fatos.

504
00:33:14,541 --> 00:33:16,125
Você tem que saber alguma coisa.

505
00:33:17,625 --> 00:33:20,875
Você tem que ter algum talento aqui. Mouni…

506
00:33:30,625 --> 00:33:32,041
Eu te disse que você não pode fazer
isso, certo?

507
00:33:32,083 --> 00:33:35,166
Funciona apenas se você tiver ACs e computadores?
Somos todos brincalhões para você ou o quê?

508
00:33:35,208 --> 00:33:38,000
Você não pode fazer isso... Você não pode fazer isso...
Você não pode fazer isso...

509
00:33:54,583 --> 00:33:57,583
Alguns sonhos malucos!

510
00:33:57,875 --> 00:34:00,375
Todas essas camadas de amor!

511
00:34:01,291 --> 00:34:03,791
Meu coração cruzou todos eles...

512
00:34:04,583 --> 00:34:07,541
E voou!

513
00:34:07,750 --> 00:34:10,333
eu mesmo ganhei...

514
00:34:11,083 --> 00:34:14,083
Esses são os momentos que eu faço...

515
00:34:14,416 --> 00:34:17,416
Todas essas palavras...

516
00:34:17,833 --> 00:34:20,875
Eles não param de fluir.

517
00:34:21,041 --> 00:34:27,958
Há uma melodia louca em meu coração!

518
00:34:28,125 --> 00:34:33,958
Essa é a melodia maluca da nossa história!

519
00:34:34,208 --> 00:34:37,416
Sinto que tenho novas asas.

520
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
Eu simplesmente vaguei por todos os céus.

521
00:34:40,875 --> 00:34:44,250
Sinto que posso respirar melhor.

522
00:34:44,291 --> 00:34:47,541
Isso me fez mergulhar de excitação.

523
00:34:47,583 --> 00:34:50,791
Finalmente consegui minha liberdade.

524
00:34:50,791 --> 00:34:54,166
E meu coração começou a cantar como um rouxinol.

525
00:34:54,208 --> 00:34:57,458
Gotas brilhavam sobre as pétalas das flores.

526
00:34:57,458 --> 00:35:00,541
E lágrimas de alegria sorriram para mim.

527
00:35:07,458 --> 00:35:09,666
- Nunca pensei nisso.

528
00:35:10,750 --> 00:35:13,208
Meu coração simplesmente estremeceu.

529
00:35:14,041 --> 00:35:17,250
Estava apenas caindo...

530
00:35:18,583 --> 00:35:20,375
Em uma tontura calma.

531
00:35:20,500 --> 00:35:23,333
Ah, Deus!

532
00:35:23,916 --> 00:35:26,875
Como isso aconteceu.

533
00:35:27,208 --> 00:35:30,500
Minha alegria se transformou em gota de chuva...

534
00:35:30,708 --> 00:35:33,666
E isso pulou em mim.

535
00:35:34,375 --> 00:35:40,166
Há uma melodia louca em meu coração!

536
00:35:41,166 --> 00:35:46,625
Essa é a melodia maluca da nossa história!

537
00:35:47,083 --> 00:35:50,375
eu tenho escrito
cartas de amor em meus sonhos.

538
00:35:50,416 --> 00:35:53,416
Eu nunca vi isso.

539
00:35:53,791 --> 00:35:57,000
toda essa magia dentro do meu coração!

540
00:35:57,041 --> 00:36:00,125
Eu nunca conheci isso.

541
00:36:00,291 --> 00:36:03,625
Só um segundo com você...

542
00:36:03,625 --> 00:36:06,875
Eu salvarei cada um deles
eles como se fosse uma benção.

543
00:36:06,916 --> 00:36:10,000
As estações mudam enquanto estou com você...

544
00:36:10,041 --> 00:36:13,958
Deixe-me salvar todas essas memórias com segurança.

545
00:36:36,375 --> 00:36:41,000
Não sei em que direção.

546
00:36:41,375 --> 00:36:44,541
Não faço ideia!

547
00:36:44,583 --> 00:36:47,541
Mas vamos dar uma volta...

548
00:36:47,916 --> 00:36:49,833
Vamos!

549
00:36:50,291 --> 00:36:53,125
O balão do meu silêncio estourou...

550
00:36:53,166 --> 00:36:56,291
E eu estava até cantando.

551
00:36:56,541 --> 00:36:59,958
Como se o arco-íris usasse uma tornozeleira...

552
00:37:00,000 --> 00:37:02,916
Começou a dançar...

553
00:37:02,916 --> 00:37:06,416
jogue os guarda-chuvas ao vento.

554
00:37:06,458 --> 00:37:09,833
não encobrir a nossa liberdade.

555
00:37:09,875 --> 00:37:13,083
Nossos passos têm que cruzar fronteiras.

556
00:37:13,083 --> 00:37:16,541
Até os raios
temos que temer nossa energia.

557
00:37:16,541 --> 00:37:19,750
O que são todos esses segredos bobos...

558
00:37:19,791 --> 00:37:22,958
Que nós dois compartilhamos!

559
00:37:23,000 --> 00:37:26,333
O que são todas essas danças bobas?

560
00:37:26,375 --> 00:37:29,583
Eles cresceram mil vezes.

561
00:37:29,625 --> 00:37:32,916
O que há com coletar todas as esperanças...

562
00:37:32,958 --> 00:37:36,041
Isso nunca aconteceu.

563
00:37:36,083 --> 00:37:39,666
O que há com minha concentração
tomando um caminho lateral...

564
00:37:39,666 --> 00:37:42,875
Isso parece estranho!

565
00:38:15,208 --> 00:38:17,833
Que dança!
Que dança linda você fez!

566
00:38:18,041 --> 00:38:19,416
Como um pavão na chuva.

567
00:38:19,875 --> 00:38:23,333
Ei, ei, esqueça esses empregos.
Venha se juntar a mim.

568
00:38:23,583 --> 00:38:25,708
Eu não posso fazer isso, certo? Agora posso?

569
00:38:25,750 --> 00:38:28,166
Desculpe... Desculpe, foi um erro eu ter dito isso.

570
00:38:28,791 --> 00:38:30,583
Você tem um pouco de magia com você.

571
00:38:30,625 --> 00:38:32,916
Se pudermos nos unir,
o centro Zumba também será mágico.

572
00:38:32,958 --> 00:38:35,291
As meninas formarão filas para se juntar a nós.
E os meninos seguirão.

573
00:38:35,583 --> 00:38:37,250
Confie em mim, ah.

574
00:38:37,750 --> 00:38:39,458
Eu até conheço uma ideia para reduzir isso.

575
00:38:40,291 --> 00:38:42,500
Ei, ei, como? Diga-me... diga-me...

576
00:38:42,541 --> 00:38:45,583
Eu não vou. Eu não preciso disso.
Eu consegui um emprego.

577
00:38:46,208 --> 00:38:48,666
-Eh eh me escute.
-Esqueça.

578
00:38:48,666 --> 00:38:50,250
Mouni... Mouni...

579
00:39:23,541 --> 00:39:25,458
Parece que você conseguiu um emprego na estação.

580
00:39:26,458 --> 00:39:28,916
Você me viu? O que?
Você está me seguindo?

581
00:39:29,041 --> 00:39:32,625
Esqueça que eu estou seguindo você. Se a polícia
observar você, eles começarão a segui-lo.

582
00:39:33,041 --> 00:39:35,083
Se você não tem trabalho para fazer,
por que você não fica em casa?

583
00:39:35,208 --> 00:39:36,625
Estou enlouquecendo, ficando parado em casa.

584
00:39:36,791 --> 00:39:38,625
Então junte-se a mim.

585
00:39:38,916 --> 00:39:42,333
É melhor do que aqui. Seu estresse irá
vá embora. Você pode ganhar e também estar em forma.

586
00:39:42,500 --> 00:39:44,041
Meus pais não dirão “sim” para isso.
Deixa para lá.

587
00:39:44,083 --> 00:39:46,666
Ei, o que há de errado nisso?
Você está apenas dançando...

588
00:39:47,000 --> 00:39:48,625
Ok, vou te dar parceria.

589
00:39:48,666 --> 00:39:51,416
Você pode contar isso aos seus pais
você começou seu próprio negócio. Ah.

590
00:39:53,250 --> 00:39:56,416
O dinheiro que você ganha com um trabalho,
será suficiente? Isso vai te alimentar?

591
00:39:56,458 --> 00:39:57,958
Os negócios têm futuro!

592
00:39:58,333 --> 00:40:00,625
-Mouni... Mouni...
-Irmão!

593
00:40:02,125 --> 00:40:04,458
-Mouni.
-Irmão irmão... Ouça-me uma vez.

594
00:40:04,583 --> 00:40:05,833
Se perder!

595
00:40:05,833 --> 00:40:09,625
Como você fará um trabalho de software? Você vai
tem que usar óculos. Suas costas vão doer.

596
00:40:10,958 --> 00:40:13,208
Você também perderá cabelo. Pense nisso.

597
00:40:14,833 --> 00:40:18,291
Irmão, você também pensa em mim uma vez.
Por favor!

598
00:40:19,166 --> 00:40:20,333
O que você quer?

599
00:40:20,375 --> 00:40:24,916
Irmão, você tem a sensação de que irmã
não está te entendendo, certo? Certo?

600
00:40:25,708 --> 00:40:29,625
Você sente isso, certo? Eu tenho o mesmo sentimento.
Você não está me entendendo, irmão.

601
00:40:31,041 --> 00:40:34,083
Você tocou meu coração. Vamos.
Faça-me entender. Vir.

602
00:40:34,083 --> 00:40:36,750
Irmão, Gita e eu estivemos
apaixonado nos últimos 2 anos.

603
00:40:36,791 --> 00:40:38,250
Há um toque de recolher em sua casa.

604
00:40:38,250 --> 00:40:40,625
Irmão, seu centro é um cofre
lugar e ninguém duvidará disso.

605
00:40:40,625 --> 00:40:43,333
Apenas um trabalho.
Ficarei muito feliz se ver Gita.

606
00:40:43,333 --> 00:40:45,416
Você acha que meu centro é
um ponto de encontro para os amantes?

607
00:40:45,458 --> 00:40:47,750
Ah ah ah... Irmão, nada como
isso por favor, por favor... Desculpe, desculpe...

608
00:40:47,791 --> 00:40:48,666
Só esta ajuda.

609
00:40:48,708 --> 00:40:51,750
Ei, você não consegue entender?
A menina é muito rica.

610
00:40:51,750 --> 00:40:53,791
O pai dela pagou integralmente
anuidade antecipada.

611
00:40:55,166 --> 00:40:56,708
Você sabe quem eles são?

612
00:40:57,500 --> 00:40:58,875
Qual é a sua identidade?

613
00:40:59,375 --> 00:41:02,083
Ei, me escute. Nós não temos
propriedades e não obtemos empréstimos.

614
00:41:02,083 --> 00:41:04,833
Ninguém vai alugar uma casa para nós.

615
00:41:07,166 --> 00:41:09,291
Não perca seu tempo. Estude bem.

616
00:41:12,708 --> 00:41:16,833
Irmão irmão eu estudo bem... estou
um estudante de engenharia. Topper da faculdade.

617
00:41:16,875 --> 00:41:20,625
Vou conseguir um emprego nos próximos 6 meses
colocações no campus. Salário mínimo de 1 lakh.

618
00:41:21,791 --> 00:41:24,625
Você acha que eles dirão “sim” ao seu
casamento vendo aquele lakh de salário?

619
00:41:24,666 --> 00:41:26,583
Eles não vão. Isso não acontecerá.

620
00:41:27,458 --> 00:41:29,583
Por que você quer entrar nessa bagunça?

621
00:41:30,333 --> 00:41:33,875
Irmão, quem quer
lidar com toda essa bagunça?

622
00:41:34,125 --> 00:41:35,625
Eu simplesmente me apaixonei, é isso.

623
00:41:38,708 --> 00:41:42,791
Quando você luta por uma chance de
basta ver a garota que você ama todos os dias...

624
00:41:43,791 --> 00:41:45,500
Então você entenderá minha dor, irmão.

625
00:41:54,458 --> 00:41:57,416
Ei, faça isso. Esses empregos e
turnos noturnos... Você não pode fazer isso.

626
00:41:58,916 --> 00:42:01,750
-Mas meus pais não vão concordar, certo?
-Continue tentando um emprego.

627
00:42:01,791 --> 00:42:04,958
Ensine Zumba de manhã e à noite.
Diga a eles que você conseguiu um emprego.

628
00:42:05,000 --> 00:42:06,125
O que há de complicado nisso?

629
00:42:06,125 --> 00:42:08,875
Você foi ótimo.
Uma dança tão boa... uau, uau...

630
00:42:09,375 --> 00:42:12,875
Ele está correto. Pense nisso.
Estou lhe dizendo, você está feliz fazendo isso.

631
00:42:18,000 --> 00:42:19,666
Seu senhor me enviou um pedido de amizade.

632
00:42:19,875 --> 00:42:22,833
Aceite isso. Mas peça um salário enorme.

633
00:42:22,875 --> 00:42:25,166
Nada menos que 20 mil.
Você é um engenheiro.

634
00:42:25,208 --> 00:42:26,416
20 mil?

635
00:42:26,500 --> 00:42:28,625
Demais? Quer voltar para casa?

636
00:42:28,833 --> 00:42:31,583
Ele te pediu porque precisa de você.
Então você começa a exigir agora.

637
00:42:31,750 --> 00:42:36,083
Certo? Ah... vá, vá, vá...
Vá agora mesmo. Ir.

638
00:42:40,833 --> 00:42:43,708
Revanth senhor... Senhor...

639
00:42:46,375 --> 00:42:48,083
Revanth senhor... Senhor, aqui.

640
00:42:49,291 --> 00:42:52,625
Eu pensei sobre isso. Eu me juntarei a você.

641
00:42:52,833 --> 00:42:54,875
Ei, super... Obrigado. Obrigado.

642
00:42:54,916 --> 00:42:56,791
Ei, fique aí.
Estou indo... estou indo, espere.

643
00:43:04,333 --> 00:43:05,833
-O que?
-Vamos.

644
00:43:07,000 --> 00:43:08,166
Lá?

645
00:43:12,708 --> 00:43:14,625
Não achei que você diria 'Sim'.
Sente-se, Mouni.

646
00:43:18,166 --> 00:43:20,291
-Quais são os horários?
-Manhã à noite.

647
00:43:20,458 --> 00:43:21,583
Salário?

648
00:43:22,375 --> 00:43:23,916
Vamos fazer uma parceria. 50 – 50.

649
00:43:23,916 --> 00:43:26,750
Os negócios prosperarão. A parceria
também lhe dará uma grande vantagem.

650
00:43:27,208 --> 00:43:31,041
A parceria está ok... Mas eu
preciso de 20 mil por mês.

651
00:43:32,250 --> 00:43:35,291
20 mil por mês!
E parceria ainda por cima!

652
00:43:35,333 --> 00:43:36,666
Ok, certo?

653
00:43:37,458 --> 00:43:38,875
Não vai dar certo, Mouni.

654
00:43:39,041 --> 00:43:40,833
Ei, eh, sente-se, sente-se.

655
00:43:41,083 --> 00:43:44,791
Eu fiz B.Tech, certo? Qualquer coisa menos
de 20 mil não parecerá bom.

656
00:43:44,791 --> 00:43:47,541
Ei, como pode ser isso?
B.Tech é B.Tech e Dance é Dance.

657
00:43:47,541 --> 00:43:50,416
O que Prabhu Deva dirá se Bill Gates perguntar
ele para um trabalho? Ele vai pedir para ele se perder.

658
00:43:50,416 --> 00:43:52,250
E você é um engenheiro que não serve para nada.

659
00:43:52,583 --> 00:43:54,291
Você tem que ser realista, certo?

660
00:43:54,666 --> 00:43:57,125
Então você vai me pagar 15 mil?

661
00:44:00,166 --> 00:44:01,541
Tudo bem?

662
00:44:01,583 --> 00:44:03,916
Vamos ver.
Tenho que arranjar o dinheiro, certo?

663
00:44:05,208 --> 00:44:09,083
Ok... Pense nisso e conte
me sua decisão. Tchau.

664
00:44:12,875 --> 00:44:14,500
Você vai me contar amanhã?

665
00:44:16,958 --> 00:44:18,416
Estou bem até 10 mil.

666
00:44:18,500 --> 00:44:21,291
O que está bem? Tão avarento
cálculos que você tem.

667
00:44:21,458 --> 00:44:23,000
Como se você estivesse sem dinheiro.

668
00:44:23,041 --> 00:44:26,000
Você abriu este enorme centro.
Você está ganhando 50 mil por mês.

669
00:44:26,041 --> 00:44:28,375
Você não pode me pagar apenas 15 mil?
Claro, você pode.

670
00:44:38,791 --> 00:44:40,875
Ei, o que você está fazendo aí, irmão?

671
00:44:47,583 --> 00:44:49,416
Ei, o que você está fazendo aí, irmão?

672
00:44:50,291 --> 00:44:51,333
Eu pulei.

673
00:44:58,500 --> 00:45:00,583
-Mãe...
-Diga-me...

674
00:45:00,625 --> 00:45:01,791
Eu quero te perguntar uma coisa.

675
00:45:01,833 --> 00:45:04,083
-O que você vai perguntar de manhã cedo?
-Escute-me.

676
00:45:04,625 --> 00:45:08,208
Uma menina veio ao nosso centro ontem.
Ela dançou soberbamente.

677
00:45:08,250 --> 00:45:10,375
Eu pedi a ela para se juntar a mim e
ela pediu 15 mil.

678
00:45:10,416 --> 00:45:13,000
Mesmo nós estamos quase
implorando aqui... 15 mil?

679
00:45:13,041 --> 00:45:14,791
Além disso, você precisa desses
dança com as meninas?

680
00:45:14,791 --> 00:45:16,583
Para ensinar os alunos.

681
00:45:16,916 --> 00:45:20,125
Não há necessidade... Peça para ela sair.
De onde você vai tirar o dinheiro?

682
00:45:20,125 --> 00:45:22,625
Não posso enviar dinheiro para você
os próximos 4 meses. O que você vai dizer?

683
00:45:22,666 --> 00:45:24,666
Vou arrancar seus dentes e
coloque-os em suas mãos.

684
00:45:25,708 --> 00:45:27,375
Vou me desenvolver muito, mãe.

685
00:45:27,666 --> 00:45:30,458
Dê-me esse dinheiro e eu
irá desenvolvê-lo ainda melhor.

686
00:45:31,083 --> 00:45:32,333
Você vai fazer Zumba?

687
00:45:32,333 --> 00:45:36,416
Vamos de porta em porta e pegamos crianças...
e então gritamos até a garganta doer.

688
00:45:36,458 --> 00:45:37,916
Ainda não estamos conseguindo
até 10 mil.

689
00:45:37,958 --> 00:45:40,083
E você quer pagar a ela 15
apenas para pular.

690
00:45:40,250 --> 00:45:41,875
Cale-se!

691
00:45:42,875 --> 00:45:44,625
Mãe... O que é isso?

692
00:45:46,041 --> 00:45:49,541
Ok... Última palavra... Diga
seus 10 mil.

693
00:45:49,750 --> 00:45:51,250
Ou então, não há necessidade... Peça para ela sair.

694
00:45:55,166 --> 00:45:56,875
Ela não concordou, certo?

695
00:45:58,208 --> 00:46:01,583
Mas ela é muito rica, irmão.
É verdade sobre os 20 acres.

696
00:46:01,916 --> 00:46:03,291
Ela é de Armoor.
Anitta me contou.

697
00:46:04,583 --> 00:46:07,000
-Armadura?
-Ela é da sua casa. Mas relaxe!

698
00:46:07,125 --> 00:46:09,083
Ela veio aqui para trabalhar.

699
00:46:09,125 --> 00:46:11,583
Ela tem cérebro de ervilha.
Até 10 mil é demais para ela.

700
00:46:12,250 --> 00:46:13,541
Quem são eles?

701
00:46:13,583 --> 00:46:16,916
O tio dela é muito rico.
Seu nome é Narasimham.

702
00:46:17,083 --> 00:46:18,708
Eles são realmente ricos.

703
00:46:24,291 --> 00:46:26,166
É bom que nós
não cometeu nada.

704
00:46:27,916 --> 00:46:30,041
Quero dizer que você não
comprometer-se com qualquer dinheiro, certo?

705
00:46:42,416 --> 00:46:44,208
-Ei, meu irmão está aqui... Tchau!
-Ok, ok, tchau!

706
00:46:55,375 --> 00:46:57,333
Por que ele está aqui o tempo todo?

707
00:46:57,375 --> 00:47:00,291
Peça a ele para participar. Além disso, diga a ele
não encontrá-la nas estradas.

708
00:47:00,500 --> 00:47:01,791
Ele será espancado se for pego.

709
00:47:01,791 --> 00:47:04,250
Foi você quem disse que nós não
preciso de toda essa bagunça, certo?

710
00:47:04,625 --> 00:47:07,250
Quem quer estar numa bagunça?

711
00:47:07,833 --> 00:47:09,666
-O amor simplesmente acontece...
-Amor?

712
00:47:09,666 --> 00:47:12,708
Ambos estão apaixonados.
Vamos ajudar o máximo que pudermos.

713
00:47:16,791 --> 00:47:19,041
O amor simplesmente acontece. O que podemos fazer?

714
00:47:19,458 --> 00:47:22,416
É isso, irmão?
Primeiro o amor acontece, depois a merda acontece.

715
00:47:23,666 --> 00:47:26,458
Ei, peça a Mouni para me encontrar.

716
00:47:26,500 --> 00:47:28,458
-Ela, por quê?
-Preciso conversar com ela sobre o trabalho.

717
00:47:28,458 --> 00:47:29,666
E o salário?

718
00:47:30,541 --> 00:47:33,541
Não se pode entender você, irmão.
Aqui estão as chaves.

719
00:47:46,208 --> 00:47:48,375
-Eu te pago 15 mil.
-Obrigado.

720
00:47:50,291 --> 00:47:52,083
Nome e endereço do papai...

721
00:47:55,666 --> 00:47:57,791
-Até eu sou de Armoor.
-É?

722
00:47:59,416 --> 00:48:01,583
Meu pai trabalhava em seus campos.

723
00:48:02,500 --> 00:48:04,166
Mamãe continua na aldeia.

724
00:48:05,416 --> 00:48:07,000
Você se acomodou bem.

725
00:48:10,083 --> 00:48:11,750
Não conte a ninguém...

726
00:48:12,916 --> 00:48:16,125
Meus pais não aceitam que eu dance...
Estou dizendo que consegui um emprego em software.

727
00:48:18,000 --> 00:48:20,250
Melhor... Isso é melhor... Faça isso.

728
00:48:23,208 --> 00:48:24,791
Não será um problema, certo?

729
00:48:25,541 --> 00:48:28,791
Não faça nenhum vídeo.
Não conte a ninguém da nossa aldeia.

730
00:48:28,833 --> 00:48:30,875
Mas publicidade precisa de vídeos, certo?

731
00:48:33,125 --> 00:48:35,000
Eles não aceitarão.
Será um problema para mim.

732
00:48:35,000 --> 00:48:37,583
Ok, como você deseja.
Não farei nenhum vídeo.

733
00:48:41,416 --> 00:48:44,666
Me tocando e colocando as mãos em mim...
Isso não vai acontecer enquanto você dança, certo?

734
00:48:44,666 --> 00:48:46,333
Temos que tocar enquanto dançamos, certo?

735
00:48:47,583 --> 00:48:50,250
Eu não gosto dessas coisas.
Preciso de dois metros de distância.

736
00:48:51,041 --> 00:48:52,500
Sim, ok.

737
00:49:10,208 --> 00:49:11,500
Obrigado...

738
00:49:11,833 --> 00:49:13,291
Ei...

739
00:49:15,458 --> 00:49:17,375
Mouni, o que é isso? Cuidadoso!

740
00:49:18,083 --> 00:49:19,625
Meu primeiro salário.

741
00:49:20,083 --> 00:49:22,958
Darei o meu melhor... Meu
melhor... Continue assistindo...

742
00:49:31,833 --> 00:49:33,958
Vencedor, vencedor, mano.

743
00:49:34,916 --> 00:49:36,875
Jantar de frango, mano.

744
00:49:38,208 --> 00:49:40,416
Apenas dance, mano.

745
00:49:41,166 --> 00:49:43,166
É um assassino!

746
00:49:44,125 --> 00:49:47,208
- Mano, mano, bombeie um pouco o seu peito.

747
00:49:47,250 --> 00:49:50,375
Mano, mano, sua atitude está definida, mano.

748
00:49:50,375 --> 00:49:53,458
Mano, mano, juro pela minha mãe.

749
00:49:53,500 --> 00:49:56,791
Mano, mano, seu recorte é um sucesso, mano.

750
00:50:03,208 --> 00:50:06,041
Saímos do zero da vida.

751
00:50:06,041 --> 00:50:09,291
Brilharemos como heróis no futuro.

752
00:50:09,291 --> 00:50:12,416
Não podemos seguir o fluxo como ovelhas.

753
00:50:12,416 --> 00:50:14,250
Estamos tão altos!

754
00:50:14,291 --> 00:50:15,958
Sim, mano.

755
00:50:40,666 --> 00:50:42,791
Vencedor, vencedor, mano.

756
00:50:43,708 --> 00:50:45,708
Jantar de frango, mano.

757
00:50:47,000 --> 00:50:49,250
Apenas dance, mano.

758
00:50:49,958 --> 00:50:52,000
É um assassino!

759
00:50:52,750 --> 00:50:54,291
Se estamos estressados.

760
00:50:54,291 --> 00:50:55,958
Perderemos uma vida.

761
00:50:55,958 --> 00:50:57,416
Sejamos abertos e livres.

762
00:50:57,416 --> 00:50:59,083
Vamos ver quem vai nos impedir!

763
00:50:59,083 --> 00:51:00,500
Vamos ganhar um dinheiro decente.

764
00:51:00,500 --> 00:51:02,166
Vamos queimar nossos problemas.

765
00:51:02,166 --> 00:51:03,458
Faremos uma bagunça.

766
00:51:03,458 --> 00:51:05,458
Nós nos comportaremos como se isso
a terra pertence ao nosso pai.

767
00:51:05,500 --> 00:51:07,583
Nós vamos abalar o mundo.

768
00:51:08,083 --> 00:51:10,666
Não nos importamos com o que você diz.

769
00:51:11,416 --> 00:51:13,500
Nós vamos abalar o mundo.

770
00:51:14,333 --> 00:51:15,458
Mouni...

771
00:51:16,000 --> 00:51:19,250
Mouni o que aconteceu? O que aconteceu?

772
00:51:28,250 --> 00:51:30,208
Desculpe... Desculpe, Mouni.

773
00:51:30,416 --> 00:51:33,208
Eu disse 2 pés de distância, certo?

774
00:51:33,375 --> 00:51:36,583
Foi por isso que eu disse ok para dançar.
Até você disse ok...

775
00:51:36,750 --> 00:51:39,416
Aconteceu por engano Mouni…
Desculpe, isso não acontecerá novamente.

776
00:51:43,416 --> 00:51:44,750
Desculpe, Mouni.

777
00:51:47,958 --> 00:51:50,791
Saímos do zero da vida.

778
00:51:50,833 --> 00:51:54,041
Brilharemos como heróis no futuro.

779
00:51:54,083 --> 00:51:57,166
Não podemos seguir o fluxo como ovelhas.

780
00:51:57,208 --> 00:51:59,041
Estamos tão altos!

781
00:51:59,041 --> 00:52:00,708
Sim, mano.

782
00:52:25,166 --> 00:52:28,333
Não importa o quanto eles
fale pelas suas costas.

783
00:52:28,375 --> 00:52:31,166
Eles sempre permanecerão atrasados.

784
00:52:31,166 --> 00:52:34,333
Eles falarão até a garganta doer.

785
00:52:34,333 --> 00:52:37,500
Temos que trabalhar ainda mais.

786
00:52:37,541 --> 00:52:40,583
Não importa o que os outros digam... Apenas
não dê ouvidos a isso. Levantar!

787
00:52:40,583 --> 00:52:44,041
Faça um som enorme,
dando um tapa na cara deles!

788
00:52:45,666 --> 00:52:47,791
Vencedor, vencedor, mano.

789
00:52:48,750 --> 00:52:50,708
Jantar de frango, mano.

790
00:52:52,041 --> 00:52:53,416
Apenas dance, mano.

791
00:52:53,500 --> 00:52:54,916
Mano, Mãe Lakshmi está aqui.

792
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
É um assassino!

793
00:52:57,958 --> 00:53:00,750
Saímos do zero da vida.

794
00:53:00,791 --> 00:53:04,041
Brilharemos como heróis no futuro.

795
00:53:04,041 --> 00:53:07,166
Não podemos seguir o fluxo como ovelhas.

796
00:53:07,166 --> 00:53:09,000
Estamos tão altos!

797
00:53:09,041 --> 00:53:10,541
Sim, mano.

798
00:53:10,666 --> 00:53:13,458
Saímos do zero da vida.

799
00:53:13,500 --> 00:53:16,708
Brilharemos como heróis no futuro.

800
00:53:16,750 --> 00:53:19,875
Não podemos seguir o fluxo como ovelhas.

801
00:53:19,875 --> 00:53:21,708
Estamos tão altos!

802
00:53:21,750 --> 00:53:23,416
Sim, mano.

803
00:53:36,000 --> 00:53:38,083
Chame o Lagarto. Onde diabos ele está?

804
00:53:38,500 --> 00:53:40,291
Ensolarado, clique em uma foto.

805
00:53:40,583 --> 00:53:42,000
-Mouni, oi!
-Oi!

806
00:53:42,916 --> 00:53:44,833
-Revanth, por ali...
-Ei, Mouni.

807
00:53:45,458 --> 00:53:47,041
-O que?
-Fique com isso.

808
00:53:47,083 --> 00:53:48,291
O que é isso? Não, não..

809
00:53:48,625 --> 00:53:50,291
Fique com ele. As taxas aqui são muito altas.

810
00:53:52,375 --> 00:53:54,458
Você pode me pagar de volta. Fique com ele.

811
00:53:58,166 --> 00:54:00,541
Eu nunca joguei um
festa para meus amigos.

812
00:54:00,583 --> 00:54:04,916
Pessoas que se casam, que vão embora para
América, que conseguiu um emprego... Todo mundo deu uma festa.

813
00:54:05,083 --> 00:54:06,625
Primeira vez que estou jogando um.

814
00:54:07,291 --> 00:54:12,125
Eu me sinto muito feliz.
Tudo isso é só por sua causa. Obrigado!

815
00:54:12,500 --> 00:54:14,125
Ah, nada disso.

816
00:54:15,541 --> 00:54:16,791
Dheeru, vamos lá.

817
00:54:17,458 --> 00:54:19,875
Mouni, vamos lá. Venha rápido.
Vamos. Pessoal, quinto andar.

818
00:54:20,750 --> 00:54:22,375
-Revanth… Meu chefe.
-Oi!

819
00:54:22,375 --> 00:54:24,375
Eh, não é chefe... Parceiro.

820
00:54:25,458 --> 00:54:26,875
-Oi!
-Sunny... Dheeru.

821
00:54:29,541 --> 00:54:30,708
Sim, o elevador está aqui.

822
00:54:34,250 --> 00:54:37,875
Saúde! Felicidades para nossa rainha tonta.
Por seu melhor trabalho de dança…

823
00:54:37,875 --> 00:54:40,708
E para o seu chefe... Desculpe... Parceiro!

824
00:54:41,166 --> 00:54:42,750
[todos]: Felicidades!

825
00:54:43,625 --> 00:54:45,083
Ei, vamos dançar.

826
00:54:45,125 --> 00:54:47,416
Vamos... Vamos!

827
00:54:47,458 --> 00:54:50,333
-Vamos, vamos dançar.
-Você vai. continue dançando o dia todo de qualquer maneira

828
00:54:50,833 --> 00:54:52,125
Ok, estamos indo.

829
00:54:56,500 --> 00:54:58,375
Qual é a sua qualificação, irmão?

830
00:54:58,833 --> 00:55:00,291
Licenciatura... Fiz isso na faculdade aberta.

831
00:55:00,375 --> 00:55:01,500
Oh!

832
00:55:07,875 --> 00:55:10,125
Você é apenas um negócio
parceiros... Ou mais que isso?

833
00:55:12,208 --> 00:55:14,708
O que é Zumba? Algo como Cultfit?

834
00:55:15,125 --> 00:55:16,500
Ei, não desse nível...

835
00:55:16,708 --> 00:55:20,208
Acabei de começar no telhado de um
pequeno prédio. Agora cresceu muito.

836
00:55:23,750 --> 00:55:27,750
Depois que Mouni entrou,
nos tornamos um grupo de cem.

837
00:55:28,000 --> 00:55:30,791
Na nossa área, Revanth Zumba
o centro é como um marco.

838
00:55:31,875 --> 00:55:33,291
Quanto lucro você ganha, mano?

839
00:55:33,333 --> 00:55:35,625
Bom o suficiente... Estamos felizes...

840
00:55:35,666 --> 00:55:39,916
Nos próximos 2, 3 meses estamos planejando
para abrir um centro maior com 15 lakhs.

841
00:55:40,125 --> 00:55:42,041
Você fará isso mesmo sem Mouni?

842
00:55:42,500 --> 00:55:46,750
Quero dizer, sem Mouni... Você investirá
os 15 lakhs de que você está falando?

843
00:55:49,958 --> 00:55:51,500
Por que Mouni não estará lá, irmão?

844
00:55:52,916 --> 00:55:55,958
Mouni contou aos pais dela?
Eles sabem disso?

845
00:55:55,958 --> 00:55:57,250
Não, eles não...

846
00:55:57,291 --> 00:56:00,250
Se o fizerem, você acha que eles vão
deixá-la ficar aqui nem que seja por um minuto?

847
00:56:01,958 --> 00:56:04,958
Você sabe quem é o tio dela?
Ele é um figurão.

848
00:56:04,958 --> 00:56:07,208
Eles nem permitem que as pessoas
como você na casa deles.

849
00:56:09,791 --> 00:56:12,833
Irmão, não se sinta mal.
Não leve isso a mal.

850
00:56:12,875 --> 00:56:15,208
Você diz que há milhares de investimentos
envolvido. Você está apostando sua vida.

851
00:56:15,250 --> 00:56:17,875
Estou lhe contando isso apenas por
uma verificação da realidade, é isso.

852
00:56:19,291 --> 00:56:22,625
Deixe que ela seja amigável com você... Se você tiver
qualquer ideia sobre o amor, esqueça-a.

853
00:56:22,666 --> 00:56:25,375
Jantares e bailes são
ok na cidade, mas...

854
00:56:25,458 --> 00:56:27,375
Ela nem vai olhar
para você em casa.

855
00:56:27,416 --> 00:56:31,166
Ela nem vai tocar em você. Ela vai
mantenha uma distância mínima de 2 pés.

856
00:56:31,166 --> 00:56:33,833
Digamos que ela conseguiu outro emprego...

857
00:56:33,958 --> 00:56:36,333
Ela simplesmente voará para longe. Eu garanto.

858
00:56:39,000 --> 00:56:40,916
Além disso, por que você precisa disso
negócios, irmão?

859
00:56:40,916 --> 00:56:44,500
Por que você não consegue um emprego no governo?
Você os obtém de graça, certo?

860
00:56:53,750 --> 00:56:56,333
Acima... Esquerda... Direita...

861
00:56:56,375 --> 00:56:59,000
Ei, o que você está fazendo? Vamos!

862
00:56:59,666 --> 00:57:01,416
Quantas vezes devo dizer a você, senhora?

863
00:57:01,416 --> 00:57:03,666
Não assim, por aqui... É comum fazer isso.

864
00:57:12,500 --> 00:57:14,750
Irmão...
O corretor do nosso novo centro.

865
00:57:18,458 --> 00:57:19,875
Quebrar!

866
00:57:20,208 --> 00:57:22,458
-Começaremos depois que Mouni chegar.
-Um minuto, irmão.

867
00:57:22,458 --> 00:57:25,625
O que? Tentando agir de forma inteligente?
Por que você precisa de Mouni? Você faz isso...

868
00:57:26,541 --> 00:57:29,375
-Faça... Ela vai ficar para sempre ou o quê?
-Vamos, faça isso.

869
00:57:35,125 --> 00:57:36,625
Oi!

870
00:57:39,166 --> 00:57:42,291
Por que você parece sério?
Porque eu estava atrasado?

871
00:57:43,583 --> 00:57:47,666
Eu dancei muito ontem à noite, certo?
Fiquei cansado. Estava com tanto sono. Desculpe.

872
00:57:47,666 --> 00:57:50,916
Estou pagando adiantado pelo novo
Centro Zumba. Estou tenso com isso.

873
00:57:50,916 --> 00:57:52,291
O local foi confirmado?

874
00:57:52,333 --> 00:57:54,166
Sim, ao lado da estátua de Gandhi.

875
00:57:55,333 --> 00:57:56,416
Eu tenho que ver, certo?

876
00:58:02,041 --> 00:58:03,666
Por que você não está sorrindo?

877
00:58:04,125 --> 00:58:05,541
Nada disso.

878
00:58:06,916 --> 00:58:09,166
Vou para casa esta noite.
Tenho um trabalho urgente para fazer.

879
00:58:09,208 --> 00:58:11,875
Temos festival daqui a dois dias, certo?
Até eu voltarei para casa.

880
00:58:12,208 --> 00:58:13,666
Bom. Ir!

881
00:58:38,333 --> 00:58:39,666
Ei, Gangavva…

882
00:58:39,666 --> 00:58:41,958
Ei, garoto de pele clara... tudo bem?

883
00:58:41,958 --> 00:58:43,708
É assim que eu sou.
Como você está, Branca de Neve?

884
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
Ei, você foi para a cidade
e se tornaram tão afiados!

885
00:58:46,291 --> 00:58:47,333
Onde está minha mãe?

886
00:58:47,375 --> 00:58:50,625
Sua mãe está na escola ensinando
todas as crianças para se tornarem Colecionadores.

887
00:58:50,625 --> 00:58:52,500
Ok... Ok... Pegue isso, eu voltarei.

888
00:58:52,500 --> 00:58:54,375
Ei, ei, pelo menos tome um pouco de água.

889
00:58:57,666 --> 00:59:00,583
Mãe... Mãe... Ok, vamos lá.

890
00:59:00,625 --> 00:59:02,708
-Ei, quando você veio?
-Sim, agora mesmo. Vamos.

891
00:59:02,750 --> 00:59:04,583
Meu estoque estará aqui em breve.
Eu irei depois disso, você vai para casa.

892
00:59:04,625 --> 00:59:06,666
A empregada vai levar.
Você vem comigo. Venha, venha.

893
00:59:06,708 --> 00:59:07,958
-Minha bolsa!
-Vamos...

894
00:59:08,041 --> 00:59:09,791
-Mova, mova, mova.
-O que há com você?

895
00:59:13,333 --> 00:59:14,875
O que? Por que você está tão calado?

896
00:59:15,083 --> 00:59:16,708
-Mãe...
-Haa.

897
00:59:17,333 --> 00:59:18,958
Vamos vender nosso meio acre.

898
00:59:18,958 --> 00:59:20,041
O que?

899
00:59:20,041 --> 00:59:23,875
-Mãe o que aconteceu? Mamãe sobe na bicicleta.
-Se perder! Eu não vou com você.

900
00:59:23,916 --> 00:59:25,708
Mãe, onde você está indo?

901
00:59:25,875 --> 00:59:28,541
-Você... Quer vender minhas terras?
-Mãe, está doendo!

902
00:59:28,583 --> 00:59:31,083
-Parar! Pare... mãe!
-Fale!

903
00:59:31,125 --> 00:59:33,083
-Por favor, suba na bicicleta.
-Não vou subir na sua bicicleta, se perca.

904
00:59:33,125 --> 00:59:36,333
-Mãe, onde você vai? Vá em frente...
-Ei, se perca!

905
00:59:37,375 --> 00:59:38,916
Você nunca me escuta! Mãe...

906
00:59:45,958 --> 00:59:47,791
Mamãe, mamãe... Pare!

907
00:59:51,583 --> 00:59:52,875
Cara, como você está?

908
00:59:52,958 --> 00:59:55,750
Ei cara... te encontro mais tarde.
Vejo você à noite. Tchau.

909
00:59:59,916 --> 01:00:01,708
Fiz frango para você.

910
01:00:01,750 --> 01:00:03,916
Ele não merece isso.
Ele diz que quer vender o terreno!

911
01:00:03,916 --> 01:00:05,375
Você disse que você
quer vender o terreno?

912
01:00:05,416 --> 01:00:06,958
Eu não vou te dar nenhum
galinha, se perca.

913
01:00:06,958 --> 01:00:08,541
Como você pode vender a terra que ela
comprado com muito trabalho?

914
01:00:08,541 --> 01:00:11,166
-E aí, tia? Como vai?
-Você não esteve por aqui todos esses dias...

915
01:00:11,166 --> 01:00:13,375
Agora Revanth está aqui
e você veio correndo.

916
01:00:13,375 --> 01:00:15,833
Eh, o governo funciona, irmã.
O que posso fazer, diga-me?

917
01:00:18,750 --> 01:00:20,416
Irmão, vamos lá. Sentar.

918
01:00:20,541 --> 01:00:23,000
Informei sobre nossa terra em
o escritório de administração.

919
01:00:23,041 --> 01:00:25,541
Ontem o homem de Narsimham ligou
eu... Ele disse que vai falar com ele.

920
01:00:25,541 --> 01:00:27,666
Ele pode comprar.
Ele está comprando muitas terras atualmente.

921
01:00:28,583 --> 01:00:31,000
O que? Você já colocou no mercado?

922
01:00:31,041 --> 01:00:32,958
-Para aquele Narasimham? Maldito seja...
-Irmã...

923
01:00:32,958 --> 01:00:33,750
Mãe!

924
01:00:33,750 --> 01:00:37,208
Eu não vou dar. Eu não vou concordar com isso.
Levantar. Saia daqui.

925
01:00:37,666 --> 01:00:40,416
Irmã irmã, não fique com raiva.
Escute-me.

926
01:00:42,125 --> 01:00:43,541
Irmã!

927
01:00:43,833 --> 01:00:46,166
Mãe, irmã está aqui.

928
01:00:47,916 --> 01:00:49,916
Já faz tanto tempo que não te vejo...

929
01:00:50,041 --> 01:00:51,166
Mãe...

930
01:00:51,958 --> 01:00:54,000
-Como você está?
-Estou bem.

931
01:00:54,625 --> 01:00:56,541
O que há com essas roupas
e o penteado?

932
01:00:56,625 --> 01:01:00,083
Ei, fique quieto. Tudo parece bem.
Irmã, o que você trouxe para mim?

933
01:01:00,125 --> 01:01:02,458
-Eu vou te mostrar.
-Vou fazer dosas. Vá tomar banho e venha.

934
01:01:04,791 --> 01:01:05,791
Haa... Deixe-me.

935
01:01:05,833 --> 01:01:07,333
Primeiro troque essas roupas.

936
01:01:07,333 --> 01:01:10,875
Mãe... mãe... irmã trouxe
jeans para mim. Veja...

937
01:01:13,250 --> 01:01:15,333
-O que é isso?
-Parece legal!

938
01:01:16,750 --> 01:01:19,250
Quanto isso custa? Isso é de boa qualidade?

939
01:01:20,291 --> 01:01:22,333
Isto é para você. Você gostou?

940
01:01:23,083 --> 01:01:24,875
-É legal. Segure isso.
-Mantenha isso aí.

941
01:01:25,166 --> 01:01:26,750
Você senta. Coma um dosa.

942
01:01:26,791 --> 01:01:28,291
Você não fez chutney de amendoim?

943
01:01:28,416 --> 01:01:30,458
Ei, Mouni, quando você veio?

944
01:01:30,500 --> 01:01:34,041
Você nem ligou! Todo mundo está
indo bem lá atrás? Como está Anitha?

945
01:01:34,041 --> 01:01:35,125
Ela é boa.

946
01:01:35,666 --> 01:01:37,208
Pai, espere.

947
01:01:37,208 --> 01:01:38,833
O que, querido?

948
01:01:41,958 --> 01:01:44,416
Meu salário. Dos últimos três meses.

949
01:01:44,833 --> 01:01:46,291
Muito bom, querido.

950
01:01:47,791 --> 01:01:51,250
Mãe, você viu?
Minha filha me deu seu salário.

951
01:01:51,708 --> 01:01:52,916
Bom!

952
01:01:55,333 --> 01:01:58,625
Ei Mouni, tio perguntou sobre você.
Vá vê-lo uma vez.

953
01:02:00,333 --> 01:02:01,500
Eu vou...

954
01:02:05,916 --> 01:02:09,666
Não podemos fazer negócios... Não podemos!
Isso é o que eles dizem.

955
01:02:10,958 --> 01:02:12,916
Temos que vencer de alguma forma.

956
01:02:13,208 --> 01:02:15,916
Estou muito confiante. Por que vou começar
isso por nada?

957
01:02:17,125 --> 01:02:18,666
Eles estão nos humilhando.

958
01:02:18,708 --> 01:02:21,875
Ei, quem não está nos humilhando?
Isso é novo para você?

959
01:02:22,000 --> 01:02:24,958
Só porque alguém está falando baixo
nós, deveríamos perder tudo o que temos?

960
01:02:25,166 --> 01:02:28,750
Se vendermos isso agora, nunca poderemos
compre de volta. Essa é a nossa força.

961
01:02:29,250 --> 01:02:31,833
O que vai acontecer? Deixa para lá.
O que acontecerá se isso acontecer?

962
01:02:32,166 --> 01:02:36,000
Seremos zero. Viemos do zero e vamos
volte. Não podemos descer mais, certo?

963
01:02:37,666 --> 01:02:39,583
Desta vez eu farei isso.

964
01:02:39,958 --> 01:02:43,458
Ouça-me... Haa... O que você diz?

965
01:02:45,583 --> 01:02:47,000
Narsimham não vai deixar isso acontecer.

966
01:02:47,041 --> 01:02:48,625
Vamos ver o que ele diz.

967
01:02:52,500 --> 01:02:54,416
Ok, como você deseja.

968
01:03:00,541 --> 01:03:03,208
Ei, nosso terreno custa 12 lakhs.

969
01:03:03,375 --> 01:03:04,916
-Preciso em dois dias.
-Isso será feito.

970
01:03:12,708 --> 01:03:14,541
Fale com cuidado, ok?

971
01:03:18,000 --> 01:03:19,958
-Quem você quer?
-Quero conhecer senhor...

972
01:03:19,958 --> 01:03:21,416
Senhor, o filho de Das está aqui para recebê-lo.

973
01:03:27,291 --> 01:03:28,250
[ambos]: Namasthe!

974
01:03:28,291 --> 01:03:30,458
O que? Você é filho de Das?

975
01:03:30,708 --> 01:03:32,083
Sim, senhor.

976
01:03:32,500 --> 01:03:33,791
O que você está fazendo?

977
01:03:34,083 --> 01:03:35,833
Centro de Zumba, senhor.

978
01:03:36,625 --> 01:03:38,541
Eu ensino dança na cidade, senhor.

979
01:03:38,541 --> 01:03:41,833
O que? Esses dias são eles
pagando até para dançar?

980
01:03:44,583 --> 01:03:48,500
A dançarina de rua aqui está correndo
parece que há um centro de Zumba lá.

981
01:03:50,708 --> 01:03:52,041
Quanta terra você tem?

982
01:03:52,041 --> 01:03:53,458
Meio acre, senhor.

983
01:03:54,291 --> 01:03:55,916
Em que número você está pensando?

984
01:03:56,125 --> 01:03:57,583
Diga dez...

985
01:04:00,083 --> 01:04:01,250
Dez, senhor.

986
01:04:01,833 --> 01:04:04,666
Dez é impossível.
Cinco em que podemos pensar...

987
01:04:05,916 --> 01:04:08,125
Pergunte quem é o comprador.

988
01:04:09,250 --> 01:04:10,375
Quem é o comprador, senhor?

989
01:04:13,000 --> 01:04:14,333
Quem é o comprador, senhor?

990
01:04:18,375 --> 01:04:19,416
Eu...

991
01:04:20,583 --> 01:04:22,583
-Ei, pare!
-Tchau, senhor.

992
01:04:22,625 --> 01:04:24,833
-Como você se atreve a responder?
-Fique calmo! Não faça cena.

993
01:04:25,375 --> 01:04:27,833
Você receberá 5 milhões vendendo 10 acres.

994
01:04:27,833 --> 01:04:30,791
Podemos negociar dez lakhs nesse negócio.

995
01:04:30,833 --> 01:04:33,041
Mas você está vendendo apenas meio acre.

996
01:04:33,291 --> 01:04:35,708
Quem irá contra mim e
comprar a sua terra nesta aldeia?

997
01:04:36,000 --> 01:04:38,291
Você não acha que iremos
mantenha a mesma posição...

998
01:04:38,541 --> 01:04:42,750
Estou lhe dando esta oferta só porque
seu pai trabalhou para nós... Entendeu?

999
01:04:43,458 --> 01:04:48,291
Ei, você apenas dança... Como
você consegue entender tudo isso?

1000
01:04:50,166 --> 01:04:51,583
Vá aprender um pouco de dança.

1001
01:04:54,916 --> 01:04:56,541
Vamos!

1002
01:05:27,500 --> 01:05:29,375
Ele e sua maldita vida!

1003
01:05:29,500 --> 01:05:31,541
Prossiga. Você joga corretamente primeiro.

1004
01:05:31,750 --> 01:05:33,375
-Prossiga.
-Jogue isso...

1005
01:05:34,166 --> 01:05:37,083
Aqui... Brinque. Ei, isso é uma saída.
Tire o taco.

1006
01:05:37,250 --> 01:05:38,416
Entregue o bastão.

1007
01:05:38,416 --> 01:05:40,708
-Pare de trapacear.
-Ok, tigela de novo.

1008
01:05:40,958 --> 01:05:42,458
-Ok, vá em frente.
-Prossiga.

1009
01:05:42,625 --> 01:05:44,750
-O que você está olhando?
-Alguém está aqui...

1010
01:05:49,541 --> 01:05:50,916
O professor está aqui?

1011
01:05:51,916 --> 01:05:53,375
-Mãe.
-Quem é aquele?

1012
01:05:53,416 --> 01:05:54,666
Alguém está aqui para você.

1013
01:05:55,708 --> 01:05:57,000
O que?

1014
01:05:59,666 --> 01:06:00,791
Quem é você?

1015
01:06:00,833 --> 01:06:02,208
Filha de Venkatesham.

1016
01:06:05,833 --> 01:06:07,416
Entre.

1017
01:06:08,833 --> 01:06:11,041
Ei, por que o Venkatesham's
filha aqui?

1018
01:06:11,333 --> 01:06:12,458
Como posso saber?

1019
01:06:13,250 --> 01:06:17,250
Sente, sente... Sente... O que te traz aqui?

1020
01:06:17,291 --> 01:06:19,458
Você conhece minha irmã, tia? Ramya.

1021
01:06:19,500 --> 01:06:21,750
Ela está muito fraca. Ela está comendo arroz.

1022
01:06:21,750 --> 01:06:23,791
Estou aqui para pegar algumas pastilhas de ferro.

1023
01:06:23,833 --> 01:06:24,916
Oh!

1024
01:06:24,958 --> 01:06:26,708
A escola está fechada.
É por isso que estou aqui.

1025
01:06:26,708 --> 01:06:29,000
Aqui... Esses quatro dias são
feriados, certo?

1026
01:06:29,958 --> 01:06:31,125
Ei, Revanth…

1027
01:06:31,333 --> 01:06:32,458
Sim, mãe...

1028
01:06:32,458 --> 01:06:33,916
Revanth, venha aqui.

1029
01:06:36,458 --> 01:06:39,708
Meu filho... Ele está comandando um
Centro de Zumba... Em Hyderabad...

1030
01:06:39,791 --> 01:06:42,208
Centro Revanth Zumba,
tornou-se um marco.

1031
01:06:42,875 --> 01:06:44,000
Ei, sente-se.

1032
01:06:44,166 --> 01:06:46,125
Vou ver se tenho estoque.

1033
01:06:47,541 --> 01:06:49,125
Sentar.

1034
01:06:50,625 --> 01:06:52,208
Por que você veio para a casa do meu tio?

1035
01:06:52,250 --> 01:06:54,666
Por que você veio aqui? Você
sabe o quão perigoso é?

1036
01:06:54,666 --> 01:06:56,291
Por que você não atende minhas ligações?

1037
01:06:57,125 --> 01:06:58,625
O que aconteceu?

1038
01:06:59,083 --> 01:07:00,791
-Você quer alguns doces?
-Doce?

1039
01:07:01,458 --> 01:07:03,541
Aa, mãe... Traga um doce para ela...

1040
01:07:03,583 --> 01:07:05,375
Revanth…

1041
01:07:05,958 --> 01:07:08,666
Narsimham não está dando
você é a taxa certa, não é?

1042
01:07:09,458 --> 01:07:13,125
Maldito idiota! Que ele morra de uma sujeira
doença. Maldito idiota... Como ele pode fazer isso?

1043
01:07:13,125 --> 01:07:16,375
-Mamãe está lá dentro, vai!
-Como você vai conseguir o dinheiro agora?

1044
01:07:16,416 --> 01:07:18,750
Eu imploro... Cale a boca e entre.
Falo com você mais tarde.

1045
01:07:19,250 --> 01:07:20,625
Quem é essa garota?

1046
01:07:20,708 --> 01:07:22,041
Shh... Lentamente...

1047
01:07:22,083 --> 01:07:23,250
Quem é essa garota?

1048
01:07:23,291 --> 01:07:25,291
Sua vovó... Mova-se... Mova-se!

1049
01:07:25,333 --> 01:07:28,666
Eu não entendo você... Quem é
aquela garota e o que está acontecendo?

1050
01:07:33,625 --> 01:07:34,916
Minha avó!

1051
01:07:35,125 --> 01:07:36,416
Você está vendendo o terreno?

1052
01:07:37,791 --> 01:07:41,083
Está tudo bem, vou ajustar o dinheiro.
Sem problemas.

1053
01:07:44,375 --> 01:07:45,458
Quem é aquela garota?

1054
01:07:45,500 --> 01:07:47,125
Mantenha a calma... eu vou te contar. Mover...

1055
01:07:51,250 --> 01:07:52,666
Aqui.

1056
01:07:52,708 --> 01:07:54,583
-Espere.
-Vou me despedir.

1057
01:07:56,916 --> 01:07:58,041
Pegue isso.

1058
01:07:59,041 --> 01:08:01,666
-Tudo bem.
-Pega... minha mãe faz doces ótimos.

1059
01:08:04,041 --> 01:08:06,125
Tome um pouco. Coma.

1060
01:08:08,375 --> 01:08:10,000
-Tigela corretamente.
-Tchau!

1061
01:08:10,000 --> 01:08:12,125
-Tchau. Cuide-se criança.
-Pegue o postigo dele!

1062
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
Ei, 15 corridas por 10 bolas.

1063
01:08:18,083 --> 01:08:21,041
Ela parece legal. Case com ela.
Vou dar a ela meus brincos.

1064
01:08:21,125 --> 01:08:22,625
Você sabe quem ela é?

1065
01:08:23,625 --> 01:08:24,708
Filha de Venkatesham.

1066
01:08:24,750 --> 01:08:27,500
Que azar... Isso
ela nasceu dele!

1067
01:08:27,875 --> 01:08:29,666
-Você sai.
-Mover!

1068
01:08:39,208 --> 01:08:41,166
-Quando chegou a carga?
-Senhor!

1069
01:08:41,166 --> 01:08:44,083
-Descarrega rápido.
-Temos mais alguns terrenos à venda.

1070
01:08:44,750 --> 01:08:47,875
Se estiver tudo bem para você,
planejaremos o registro.

1071
01:08:48,291 --> 01:08:50,375
Você tem que decidir a taxa e tudo.

1072
01:08:50,875 --> 01:08:54,250
Você sabe, certo? A terra vai
só têm valor se chover.

1073
01:08:56,083 --> 01:08:57,458
O que Mouni, como você está?

1074
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
Tia...

1075
01:09:01,333 --> 01:09:03,250
-Oi, Reshma.
-Oi, irmã. Quando você veio?

1076
01:09:03,791 --> 01:09:05,500
-Ontem.
-Venha sentar.

1077
01:09:05,541 --> 01:09:07,083
Mouni, está bem?

1078
01:09:07,083 --> 01:09:08,916
-Sim.
-O trabalho é bom?

1079
01:09:08,958 --> 01:09:10,208
Você quer tomar um chá?

1080
01:09:10,250 --> 01:09:11,625
-Sim.
-Ok, espere.

1081
01:09:13,625 --> 01:09:15,083
-O que você trouxe para mim?
-Isto é para você.

1082
01:09:15,125 --> 01:09:17,791
-[todos]: Tchau, irmão.
-Ok, vamos nos encontrar novamente.

1083
01:09:22,541 --> 01:09:24,125
Você não comprou nada para mim?

1084
01:09:26,458 --> 01:09:29,958
Como é seu trabalho? Qual é o salário?

1085
01:09:30,833 --> 01:09:32,333
10 mil...

1086
01:09:33,500 --> 01:09:38,041
Mas... se eu for treinado com novos
software, eles vão me pagar 25 mil.

1087
01:09:38,083 --> 01:09:39,666
Que software, irmã?

1088
01:09:39,708 --> 01:09:41,250
Computação em nuvem…

1089
01:09:41,958 --> 01:09:43,583
Ah... ok, ok.

1090
01:09:44,083 --> 01:09:46,250
Custará 1 lakh para o treinamento.

1091
01:09:47,083 --> 01:09:48,833
1 lakh para treinamento?

1092
01:09:50,541 --> 01:09:52,125
É uma certificação...

1093
01:09:52,166 --> 01:09:54,666
Sim, pai. Ela está certa.
O futuro será ótimo.

1094
01:09:58,541 --> 01:10:01,541
Desta vez tivemos um bom lucro
durante a colheita, certo?

1095
01:10:02,625 --> 01:10:05,333
Quero 1 lakh da nossa parte.

1096
01:10:14,500 --> 01:10:16,583
Quero 1 lakh da nossa parte.

1097
01:10:24,375 --> 01:10:26,500
-Estou precisando.
-Ok, não fique tenso.

1098
01:10:26,625 --> 01:10:28,333
-Entre... Vamos conversar.
-Você fique feliz.

1099
01:10:28,916 --> 01:10:30,625
Vá, irmã. Pergunte a ele.

1100
01:10:30,666 --> 01:10:33,125
Nada com que se preocupar, vá.
Ele lhe dará o dinheiro, vá.

1101
01:10:41,250 --> 01:10:42,708
Vir!

1102
01:10:46,000 --> 01:10:49,125
De que compartilhamento você está falando?

1103
01:10:49,916 --> 01:10:50,958
Sua parte?

1104
01:10:51,375 --> 01:10:53,583
Você sabe quanto
empréstimo que seu pai pegou?

1105
01:10:56,291 --> 01:10:57,833
Você?

1106
01:10:58,833 --> 01:11:02,625
Venha, sente-se.
Vou lhe mostrar um pouco de matemática. Sentar.

1107
01:11:12,625 --> 01:11:14,625
-O que aconteceu?
-Mouni, o que aconteceu?

1108
01:11:15,500 --> 01:11:16,958
Você se sentiu tonto de novo?

1109
01:11:16,958 --> 01:11:18,208
Vá buscar um pouco de água.

1110
01:11:19,208 --> 01:11:21,041
Nada vai acontecer... Vai melhorar.

1111
01:11:22,000 --> 01:11:23,375
Tome um pouco de água.

1112
01:11:23,541 --> 01:11:27,125
O tipo de dinheiro que gastamos
os médicos... Mas ela nunca melhorou.

1113
01:11:49,875 --> 01:11:51,250
Mouni...

1114
01:11:51,500 --> 01:11:54,500
O que aconteceu? Mounii…

1115
01:11:54,916 --> 01:11:56,500
Abra a porta.

1116
01:11:58,333 --> 01:12:00,416
Mouni, me escute. Abrir a porta.

1117
01:12:02,416 --> 01:12:03,791
Mouni...

1118
01:12:08,958 --> 01:12:11,041
O que há com a raiva?
Onde você está indo?

1119
01:12:11,083 --> 01:12:12,833
Preciso ir e vou.

1120
01:12:12,875 --> 01:12:15,458
O festival é daqui a dois dias. Mouni…

1121
01:12:16,000 --> 01:12:18,541
Como não ficar para o festival?
Fique mais dois dias.

1122
01:12:18,583 --> 01:12:20,541
Seu tio não deu dinheiro?

1123
01:12:22,041 --> 01:12:23,416
Ótimos filhos que você deu à luz!

1124
01:12:23,625 --> 01:12:25,666
Como você ousa falar assim?

1125
01:12:25,708 --> 01:12:28,708
Faça o que fizer,
ele faz isso para o seu bem-estar. Cale-se!

1126
01:12:28,708 --> 01:12:31,208
Só ele tem que te casar um dia.

1127
01:12:31,458 --> 01:12:33,375
Seu pai não pode fazer nada.

1128
01:12:33,541 --> 01:12:35,166
Ele não vai me casar,
ele vai me matar.

1129
01:12:35,166 --> 01:12:36,791
-O que?
-O que você está falando?

1130
01:12:36,916 --> 01:12:38,208
O que? Você já está indo embora?

1131
01:12:38,541 --> 01:12:40,833
Estude bem. Tomar cuidado.

1132
01:12:44,166 --> 01:12:46,333
Mãe... Não toque no
dinheiro que ele lhe envia.

1133
01:12:46,333 --> 01:12:48,041
Enviarei dinheiro para você todo mês.

1134
01:12:50,375 --> 01:12:52,125
-Fique com isso.
-Mouni...

1135
01:12:52,166 --> 01:12:53,625
Tchau!

1136
01:12:55,875 --> 01:12:58,291
-Tchau!
-Ok, tchau!

1137
01:13:02,541 --> 01:13:05,416
O ônibus vai parar por apenas uma hora aqui.
Faça isso rápido.

1138
01:13:10,083 --> 01:13:11,666
O que você está fazendo aqui?

1139
01:13:12,750 --> 01:13:14,583
-Você está me seguindo?
-Ou o quê?

1140
01:13:15,416 --> 01:13:18,833
Você ligou e disse que estava indo embora.
Eu ficaria preocupado, certo?

1141
01:13:18,875 --> 01:13:20,041
Estou voltando.

1142
01:13:20,708 --> 01:13:22,250
Você não vai ficar para o festival?

1143
01:13:22,375 --> 01:13:24,083
Eu briguei... E saí.

1144
01:13:27,041 --> 01:13:29,208
-O que aconteceu, Mouni?
-Nada!

1145
01:13:30,125 --> 01:13:31,458
Ei, o que aconteceu?

1146
01:13:38,083 --> 01:13:41,500
Pedi algum dinheiro... Para o nosso
Centro Zumba. Não foi possível ajustar.

1147
01:13:43,916 --> 01:13:45,375
Você lutou em casa por mim?

1148
01:13:45,375 --> 01:13:47,250
Eles não estão deixando você
vender sua terra, certo?

1149
01:13:47,291 --> 01:13:49,791
Achei que ele iria me dar algum dinheiro.
Mas não funcionou.

1150
01:14:02,708 --> 01:14:05,833
Aqui... Joalheria...

1151
01:14:07,541 --> 01:14:09,166
O que é isso?

1152
01:14:10,958 --> 01:14:14,500
Estes são meus.
Meu pai os fez para o meu casamento.

1153
01:14:15,875 --> 01:14:18,583
Ei, Mouni, eu não os quero.

1154
01:14:19,083 --> 01:14:21,250
O que? Você está se sentindo sentimental
que eles foram feitos para o meu casamento?

1155
01:14:21,250 --> 01:14:22,666
Você enlouqueceu. Mouni?
Eu não os quero.

1156
01:14:22,708 --> 01:14:25,458
Eles não são mais importantes
do que o nosso centro Zumba...

1157
01:14:29,083 --> 01:14:31,500
Venda-os e nós pelo menos
conseguir dinheiro para o adiantamento.

1158
01:14:32,291 --> 01:14:36,458
Ok, mantenha-os com você.
Vou perguntar se preciso deles.

1159
01:14:42,833 --> 01:14:44,458
Oi, Mouni...

1160
01:14:44,875 --> 01:14:48,375
Você é muito diferente do seu povo.
Você é diferente!

1161
01:14:49,458 --> 01:14:51,458
Seu tio não é um bom homem.

1162
01:14:51,458 --> 01:14:55,541
Não é um bom homem?
Ele é um demônio sedento de sangue.

1163
01:14:56,000 --> 01:14:57,958
Eles o chamam de “maldito desgraçado”.

1164
01:14:58,000 --> 01:15:03,333
Maldito maldito? Ele é
espião, sádico, idiota, creul e cruel.

1165
01:15:03,375 --> 01:15:04,666
Mocassim, inútil...

1166
01:15:04,708 --> 01:15:07,125
Ele é um besouro imundo.

1167
01:15:08,208 --> 01:15:11,791
Deveríamos cortá-lo em pedaços
e alimentá-lo com corvos e águias.

1168
01:15:12,375 --> 01:15:16,458
Espero que o matemos e o enterremos.
Que os vermes o comam... Que ele morra...

1169
01:15:21,666 --> 01:15:23,125
O que aconteceu, Mouni?

1170
01:15:26,000 --> 01:15:30,333
Preciso ir ao banheiro...
Tenho que mudar urgentemente.

1171
01:15:30,333 --> 01:15:31,875
Onde está sua bolsa?

1172
01:15:31,875 --> 01:15:33,166
No ônibus.

1173
01:15:33,500 --> 01:15:34,875
Fique aqui, eu vou buscá-lo.

1174
01:15:41,000 --> 01:15:42,958
Ok, senhor. OK. Diga-me.

1175
01:15:43,000 --> 01:15:45,041
-Irmão, preciso de um quarto com urgência.
-Simples ou duplo?

1176
01:15:45,041 --> 01:15:47,000
-Solteiro.
-OK. Preciso do seu cartão de identificação.

1177
01:15:49,416 --> 01:15:52,375
-Você tem absorventes higiênicos?
-Sim, temos.

1178
01:16:02,083 --> 01:16:03,750
Aluguei um quarto. Sem problemas.

1179
01:16:31,541 --> 01:16:34,041
Irmão, pare, pare, pare...

1180
01:16:36,500 --> 01:16:37,666
Irmão...

1181
01:16:42,291 --> 01:16:44,708
Desperdício companheiro! Ele não parou, Mouni.

1182
01:16:45,541 --> 01:16:47,916
-Vamos de bicicleta?
-Não.

1183
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
Outro ônibus virá. Vamos esperar.

1184
01:16:50,833 --> 01:16:53,750
Você tem que caminhar. É necessário em
desta vez? Por que você não entra no bke?

1185
01:16:53,750 --> 01:16:56,583
Nada disso. Tenho medo de bicicletas.

1186
01:16:57,583 --> 01:17:01,750
Se eu subir e tocar em você, fico com medo.
Fico tonto.

1187
01:17:03,000 --> 01:17:05,666
Não tenho nenhum problema com você.
O problema é completamente meu.

1188
01:17:06,416 --> 01:17:08,166
Estou confortável com você.

1189
01:17:11,833 --> 01:17:13,166
Ou então, você irá?

1190
01:17:13,208 --> 01:17:15,291
Ei, vamos esperar.

1191
01:17:32,250 --> 01:17:35,083
Irmão... Um passageiro. Senhoras.

1192
01:17:35,125 --> 01:17:36,250
-Subir em.
-Mouni.

1193
01:17:41,000 --> 01:17:43,416
-Mouni, aqui... eu sigo.
-OK.

1194
01:18:11,916 --> 01:18:13,416
Eu cuidarei do caso.

1195
01:18:13,458 --> 01:18:16,041
-Namasthe, Narasimha.
-Namaste! Eu te ligo de volta.

1196
01:18:17,000 --> 01:18:18,375
-Como vai você?
-Estou bem.

1197
01:18:18,375 --> 01:18:21,375
Fui para Kaamareddy para trabalhar.

1198
01:18:21,416 --> 01:18:23,541
Eu vi nosso Mounika lá.

1199
01:18:23,750 --> 01:18:28,125
Não sei o que ela
estava fazendo lá sozinho?

1200
01:18:28,125 --> 01:18:30,000
Ela é uma menina e estes
são dias realmente ruins...

1201
01:18:30,250 --> 01:18:31,791
Só vim te dizer isso.

1202
01:18:38,500 --> 01:18:41,083
Você está aqui para atravessar a ponte?

1203
01:18:41,416 --> 01:18:43,458
Não... Por que você pergunta?

1204
01:18:44,416 --> 01:18:47,625
Se os amantes cruzarem esta ponte juntos,
o amor deles será um sucesso.

1205
01:18:47,666 --> 01:18:49,666
-É?
-Vocês sempre estarão juntos.

1206
01:18:49,708 --> 01:18:52,041
-Vamos.
-Ei, você enlouqueceu?

1207
01:18:52,083 --> 01:18:54,291
-[ambos]: Tchau!
-Você teve que contar a ele irmão?

1208
01:18:54,458 --> 01:18:56,541
-Ele vai ficar aqui para sempre.
-Deixe ele ficar.

1209
01:18:56,583 --> 01:19:00,375
Quli Qutub Shah não ficou para Bagmathi?
Ele nadou em uma enchente por ela.

1210
01:19:00,500 --> 01:19:03,541
É por causa do risco que ele corre
pai construiu esta ponte.

1211
01:19:03,708 --> 01:19:06,125
O amor deles é um grande sucesso.

1212
01:19:06,333 --> 01:19:10,041
Aqueles que cruzarão esta ponte de amor
juntos, o amor deles também será um sucesso.

1213
01:19:10,083 --> 01:19:12,375
Por que ele está acreditando em tudo isso Mouni?

1214
01:19:12,500 --> 01:19:14,708
Deixe-o. O que há de errado nisso?

1215
01:19:16,125 --> 01:19:18,750
E quanto à garota
status... E olhe para ele!

1216
01:19:18,791 --> 01:19:21,583
O que há com você?
Em que geração você está?

1217
01:19:22,125 --> 01:19:24,541
Como as pessoas podem estar indo para
casamentos entre castas, certo?

1218
01:19:26,750 --> 01:19:29,500
Você tem que verificar cada
vertical antes do casamento, certo?

1219
01:19:29,625 --> 01:19:31,041
O que você precisa verificar?

1220
01:19:31,083 --> 01:19:33,791
Ele é um cara legal?
Ele tem emprego ou não?

1221
01:19:33,833 --> 01:19:36,666
Ele gosta de mim ou não? É isso.
O que mais você precisa verificar?

1222
01:19:38,750 --> 01:19:40,041
-É isso?
-Hum!

1223
01:20:00,375 --> 01:20:01,958
O que vocês estão fazendo?

1224
01:20:01,958 --> 01:20:05,291
Ela tem que ficar para o festival, certo?
Por que ela foi embora?

1225
01:20:05,791 --> 01:20:08,958
Nada. Novo emprego, certo?
Ela saiu para um trabalho urgente.

1226
01:20:09,583 --> 01:20:12,750
Não... Ela saiu gritando...
Ela quer propriedades...

1227
01:20:12,875 --> 01:20:15,541
É por isso que ela veio conhecer
você... Ela saiu xingando...

1228
01:20:15,791 --> 01:20:18,583
Ela é apenas jovem... Ela não sabe de nada...
Ela apenas disse o que disse.

1229
01:20:18,625 --> 01:20:21,833
Tudo bem se ela gritar algumas palavras...
Mas ela não deveria nos desonrar, certo?

1230
01:20:22,000 --> 01:20:25,666
Ligue para ela... Pergunte
onde ela está... Ligue para ela.

1231
01:20:26,125 --> 01:20:27,791
Ela não foi diretamente para a cidade...

1232
01:20:27,833 --> 01:20:30,458
Parece que Chandrasekhar a viu em um hotel.

1233
01:20:31,833 --> 01:20:33,458
Onde você está?

1234
01:20:33,500 --> 01:20:34,875
Onde estarei? No meu quarto.

1235
01:20:34,875 --> 01:20:36,833
Isso é o que... Quando você chegou lá?

1236
01:20:36,833 --> 01:20:38,041
Esta manhã. Por que você pergunta?

1237
01:20:38,083 --> 01:20:39,375
Esta manhã?

1238
01:20:39,416 --> 01:20:42,500
A que horas você saiu! Onde você está por último
noite? Por que você não atende o telefone?

1239
01:20:42,541 --> 01:20:44,541
Se eu tivesse ligado para Anitha,
você teria feito uma cena.

1240
01:20:44,541 --> 01:20:45,833
Pelo menos você tem que me ligar, certo?

1241
01:20:45,875 --> 01:20:47,541
O que aconteceu agora?
Por que você está fazendo uma cena?

1242
01:20:47,583 --> 01:20:50,333
Você não arranjou nenhum dinheiro.
E você está gritando comigo agora.

1243
01:20:50,958 --> 01:20:53,875
Mãe, ouça.
Consegui meu encontro enquanto estou no ônibus.

1244
01:20:53,875 --> 01:20:57,250
Então tive que parar em um hotel.
E perdi meu ônibus.

1245
01:20:57,583 --> 01:20:58,750
O que aconteceu agora?

1246
01:20:58,750 --> 01:21:01,041
Você não tem noção?
Você tem que estar preparado, certo?

1247
01:21:01,291 --> 01:21:02,833
Os tempos não são bons, certo?

1248
01:21:09,916 --> 01:21:11,916
Ei, ela está tramando alguma coisa.

1249
01:21:12,083 --> 01:21:13,500
Vou ver isso.

1250
01:21:13,500 --> 01:21:18,000
Pedi ao nosso SI para verificar no hotel.
Vou tirar tudo.

1251
01:21:37,083 --> 01:21:38,083
-Ei.
-Senhor?

1252
01:21:38,083 --> 01:21:39,666
-Vá tomar um chá.
-Ok, senhor.

1253
01:21:47,333 --> 01:21:48,875
-O veículo contém diesel?
-Não, senhor.

1254
01:21:48,916 --> 01:21:50,250
-Vá encher.
-Ok, senhor.

1255
01:21:50,916 --> 01:21:53,000
-Abra o registro de entrada…
-Aqui, senhor.

1256
01:21:54,333 --> 01:21:55,750
Vá cuidar do seu trabalho.

1257
01:22:01,958 --> 01:22:04,541
Senhor... Ela não reservou nenhum quarto, senhor.

1258
01:22:04,583 --> 01:22:06,541
Verifiquei todas as imagens do CCTV.

1259
01:22:07,083 --> 01:22:09,000
Talvez ela tenha ido ao restaurante.

1260
01:22:09,041 --> 01:22:11,333
Ou então, seu amigo pode
vi outra pessoa, senhor.

1261
01:22:11,375 --> 01:22:13,666
Ok, guarde isso para você.

1262
01:22:13,708 --> 01:22:14,666
Ok, senhor.

1263
01:22:14,708 --> 01:22:16,708
É sobre uma garota, certo?

1264
01:22:16,916 --> 01:22:18,250
Ok, senhor. Tchau!

1265
01:22:22,708 --> 01:22:24,083
Algo não está certo.

1266
01:22:24,083 --> 01:22:25,583
Vou dar uma olhada nisso.

1267
01:22:26,458 --> 01:22:29,958
Encontrei um cartão na bolsa dela.
Talvez ela trabalhe lá.

1268
01:22:33,666 --> 01:22:35,375
Não deixe a cunhada saber disso.

1269
01:22:35,875 --> 01:22:37,833
Você foi para um hotel com
Filha de Venkatesham!

1270
01:22:38,500 --> 01:22:40,208
Você acha que viverá depois disso?

1271
01:22:42,000 --> 01:22:43,375
Como você sabia? Quem te contou?

1272
01:22:43,375 --> 01:22:45,791
O tio dela me pediu para ir
para aquele hotel e pergunte.

1273
01:22:46,125 --> 01:22:48,166
A filmagem do CCTV capturou nosso herói.

1274
01:22:48,791 --> 01:22:50,666
Eu consegui e disse a ele que estava claro.

1275
01:22:51,291 --> 01:22:52,958
Como você conheceu aquela garota?

1276
01:22:53,083 --> 01:22:54,500
Revanth... Isso...

1277
01:22:56,833 --> 01:22:58,416
Mouni... Entre.

1278
01:22:59,583 --> 01:23:01,083
Ele é meu irmão. SI na nossa aldeia.

1279
01:23:03,750 --> 01:23:06,083
Eu contei tudo a ele.
Ele está muito perto de mim.

1280
01:23:10,833 --> 01:23:11,958
Veja isto.

1281
01:23:14,916 --> 01:23:15,958
O que é tudo isso?

1282
01:23:16,708 --> 01:23:19,875
Ela está trabalhando no meu centro de Zumba, irmão.
Ela fica na casa ao lado.

1283
01:23:19,916 --> 01:23:22,750
O tio dele vai matar vocês dois
se ele te ver assim.

1284
01:23:23,208 --> 01:23:24,875
Demita-a.

1285
01:23:25,166 --> 01:23:27,000
Eles são sempre bons com seu próprio povo.

1286
01:23:27,625 --> 01:23:29,166
Você será sacrificado por tudo isso.

1287
01:23:30,625 --> 01:23:31,833
Escute-me.

1288
01:23:32,791 --> 01:23:34,625
Não consegui vender o terreno em casa.

1289
01:23:34,625 --> 01:23:36,708
Esta é a cidade... É esta
o reino de seu pai ou o quê?

1290
01:23:36,750 --> 01:23:38,916
Vamos ver o que ele pode fazer.

1291
01:23:38,958 --> 01:23:40,666
Sua mãe sabia de tudo isso?

1292
01:23:42,958 --> 01:23:45,666
Fique longe dela. Escute-me.

1293
01:23:45,875 --> 01:23:47,791
Não sei aonde isso pode levar!

1294
01:23:48,625 --> 01:23:49,958
O que?

1295
01:23:50,666 --> 01:23:52,458
Peça a ela para ter cuidado também.

1296
01:23:53,583 --> 01:23:54,666
Entendi?

1297
01:23:57,708 --> 01:23:59,583
…é assim que minha vida sempre foi
esteve, certo?

1298
01:24:00,125 --> 01:24:01,458
O que devemos fazer agora?

1299
01:24:02,416 --> 01:24:03,666
Você diz.

1300
01:24:04,375 --> 01:24:06,625
Mas peça-me para sair. Eu vou matar você.

1301
01:24:10,166 --> 01:24:12,791
Você vai trabalhar por 5 mil?
O trabalho que o Lagarto lhe ofereceu?

1302
01:24:12,833 --> 01:24:14,583
Você enlouqueceu?

1303
01:24:14,708 --> 01:24:17,208
Não vou desistir da dança.
Consertar! Aconteça o que acontecer.

1304
01:24:17,250 --> 01:24:19,000
Não há necessidade de parar de dançar, Mouni…

1305
01:24:19,000 --> 01:24:22,375
É por isso que estou lhe dando essa ideia. Você
tem que mostrar um emprego aos seus pais, certo?

1306
01:24:22,458 --> 01:24:25,458
É por isso que você pratica Zumba de manhã e à noite.
E o trabalho intermediário.

1307
01:24:28,583 --> 01:24:31,375
Eu sei que será difícil.
Mas o que mais podemos fazer?

1308
01:24:32,666 --> 01:24:36,541
Não haverá inferno maior
do que viver com medo, Revanth.

1309
01:24:37,875 --> 01:24:40,833
Toda a minha vida é assim.
Está cheio de medo.

1310
01:24:43,375 --> 01:24:46,708
Nada vai acontecer, Mouni.
Estou aqui para ajudá-lo.

1311
01:24:48,541 --> 01:24:50,583
É apenas um pequeno ajuste.

1312
01:24:50,750 --> 01:24:53,125
Depois de nos tornarmos realmente famosos
e ganhar muito dinheiro...

1313
01:24:53,125 --> 01:24:54,708
Então você pode anunciar para todos...

1314
01:24:54,791 --> 01:24:56,333
Então eles calarão a boca.

1315
01:25:12,625 --> 01:25:14,125
-Com licença, senhor.
-Sim?

1316
01:25:14,750 --> 01:25:16,833
-Mounika.
-Oh sim. Por favor, sente-se.

1317
01:25:27,458 --> 01:25:28,583
Mouni.

1318
01:25:28,791 --> 01:25:30,083
O que você está fazendo aqui?

1319
01:25:30,125 --> 01:25:31,916
Me conta isso primeiro... Como é seu trabalho?

1320
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
Eu não posso fazer isso.

1321
01:25:33,250 --> 01:25:36,916
Você vai se acostumar, Mouni.
O escritório é só até 5, certo? Agora Zumba…

1322
01:25:41,666 --> 01:25:44,041
Documentos para a minha terra na aldeia, senhor.
Formulário de inscrição.

1323
01:25:44,083 --> 01:25:45,708
Então sua mãe finalmente concordou!

1324
01:25:45,750 --> 01:25:46,958
Ela tem que fazer isso, certo senhor?

1325
01:25:47,000 --> 01:25:49,916
Muito bom! Você definitivamente conseguirá um empréstimo.

1326
01:25:50,000 --> 01:25:52,333
-Eu cuidarei disso. Tudo de bom.
-Obrigado, senhor.

1327
01:25:52,416 --> 01:25:53,666
Obrigado, senhor.

1328
01:25:54,083 --> 01:25:55,958
-Olá!
-Mounika está aí?

1329
01:25:56,291 --> 01:25:59,750
Mounika, telefone... Seu tio.
Você quer conversar?

1330
01:25:59,750 --> 01:26:01,875
-Não, senhor.
-Ela está muito ocupada, senhor.

1331
01:26:02,541 --> 01:26:05,250
-Diga a ela que eu liguei.
-Ok, senhor.

1332
01:27:15,541 --> 01:27:18,958
-É tarde demais para isso.
-Cale a boca e vá dormir.

1333
01:27:38,791 --> 01:27:40,875
Mouni somos parceiros, certo?

1334
01:27:42,541 --> 01:27:43,833
Acordo...

1335
01:27:44,500 --> 01:27:45,916
Parabéns! Super!

1336
01:27:50,458 --> 01:27:52,625
-Que sinal? Ela está brava?
-Cale-se!

1337
01:28:01,958 --> 01:28:03,125
Obrigado!

1338
01:28:04,458 --> 01:28:05,958
Parabéns!

1339
01:28:06,375 --> 01:28:08,416
Olá! Ok, ok, irmão.

1340
01:28:09,000 --> 01:28:11,208
Mouni, minha mãe está aqui.
Você entra, eu vou buscá-la.

1341
01:28:11,208 --> 01:28:12,375
Ah, está tudo bem.

1342
01:28:12,375 --> 01:28:14,166
Dheeru, cuide das coisas aqui.
Começaremos assim que eu voltar.

1343
01:28:14,208 --> 01:28:15,875
Ok, irmão.

1344
01:28:20,083 --> 01:28:21,500
Ei, o que está acontecendo?

1345
01:28:21,666 --> 01:28:23,416
O que está acontecendo aqui?

1346
01:28:23,625 --> 01:28:24,750
Você fica em silêncio.

1347
01:28:24,791 --> 01:28:26,125
-Ei, o que?
-Irmão.

1348
01:28:26,708 --> 01:28:28,291
-Mãe. vamos.
-Revanth!

1349
01:28:28,375 --> 01:28:29,750
Feche os olhos.

1350
01:28:29,916 --> 01:28:31,416
-O que?
-Feche os olhos.

1351
01:28:31,458 --> 01:28:33,666
-Não!
-Escute-me...

1352
01:28:33,958 --> 01:28:35,875
-Devo abrir os olhos?
-Estamos aqui.

1353
01:28:35,958 --> 01:28:38,041
-Devo?
-Sim, vá em frente.

1354
01:28:42,125 --> 01:28:45,583
Mãe, veja isso.
Veja... Centro de fitness Revanth.

1355
01:28:45,916 --> 01:28:47,041
Muito bom!

1356
01:28:51,833 --> 01:28:53,291
Irmão, venha aqui.

1357
01:28:54,458 --> 01:28:55,875
Aqui... Clique em uma imagem.

1358
01:28:59,500 --> 01:29:01,708
Você decorou bem. Legal!

1359
01:29:07,458 --> 01:29:08,791
Mãe, corte isso.

1360
01:29:08,791 --> 01:29:09,916
Devo?

1361
01:29:21,291 --> 01:29:23,958
Senhor senhor... Ligue, senhor. Jogue.

1362
01:29:32,541 --> 01:29:34,000
-Você se saiu bem!
-Legal, certo?

1363
01:29:34,041 --> 01:29:35,416
O que é isso?

1364
01:29:43,625 --> 01:29:46,500
-Sim, obrigado.
-Ei, o que é tudo isso?

1365
01:29:47,458 --> 01:29:49,333
Você ao menos entende
o que você está fazendo?

1366
01:29:51,500 --> 01:29:53,166
-Ei!
-Estou chegando.

1367
01:29:56,875 --> 01:29:59,250
Ehyyy, onde você está indo?

1368
01:29:59,291 --> 01:30:01,416
-Vou dar uma olhada.
-Isso não é nosso.

1369
01:30:01,875 --> 01:30:04,500
Isso é tudo que nosso meio acre de terra nos tem?

1370
01:30:04,500 --> 01:30:06,916
Isto não é Armor.
Isto é o que temos em Hyderabad.

1371
01:30:08,666 --> 01:30:12,416
Mãe... o irmão tem algum trabalho para fazer e
ele está começando agora. Você vai com ele.

1372
01:30:12,958 --> 01:30:14,208
Por que pegar um ônibus?

1373
01:30:14,416 --> 01:30:16,250
-Irmão...
-O quê?

1374
01:30:17,583 --> 01:30:19,750
Irmão, ela disse que irá com você.
Leve-a.

1375
01:30:20,916 --> 01:30:23,000
Venha, irmã. Vamos. Ei, vamos lá.

1376
01:30:23,041 --> 01:30:24,958
-Vamos pessoal.
-Tome cuidado e coma bem.

1377
01:30:25,000 --> 01:30:26,750
-Vamos.
-Tchau!

1378
01:30:51,625 --> 01:30:55,875
Qualquer um pode ser qualquer coisa... Frase correta.
Parece bom.

1379
01:30:57,250 --> 01:31:00,750
Que felicidade! Seu rosto está brilhando.
Podemos desligar as luzes.

1380
01:31:03,791 --> 01:31:05,083
Isto é nosso...

1381
01:31:09,916 --> 01:31:12,000
Você sabe como eu era quando criança?

1382
01:31:13,500 --> 01:31:16,208
Uma bolsa de juta. Ciclo enferrujado.

1383
01:31:17,166 --> 01:31:19,208
Meu pai costuma trabalhar no campo.

1384
01:31:19,958 --> 01:31:23,416
Depois que meu pai morreu,
mamãe tem sido tudo para mim.

1385
01:31:27,000 --> 01:31:28,625
Ela trabalhou muito.

1386
01:31:31,333 --> 01:31:34,083
Você vai rir da minha cara se eu
contar meu sonho de infância.

1387
01:31:36,083 --> 01:31:38,416
eu queria levar minha mãe
para um enorme supermercado...

1388
01:31:38,458 --> 01:31:41,708
...e diga a ela para pegar qualquer coisa que ela
quer, sem se preocupar com as taxas.

1389
01:31:48,541 --> 01:31:50,250
Olhando para o rosto da minha mãe hoje...

1390
01:32:02,041 --> 01:32:05,833
Nunca pensei que iria começar
este enorme centro tão rápido...

1391
01:32:07,958 --> 01:32:09,416
Isso é só por sua causa, Mouni.

1392
01:32:11,875 --> 01:32:15,958
Ei... eu sinto que posso fazer
qualquer coisa com você ao meu lado.

1393
01:32:17,958 --> 01:32:20,833
Seremos parceiros... Nós
iniciaremos este centro...

1394
01:32:21,333 --> 01:32:23,458
Você dançou na chuva que
dia, lembra?

1395
01:32:24,791 --> 01:32:26,583
Certo então,
Eu sabia que tudo isso iria acontecer.

1396
01:32:40,208 --> 01:32:41,458
Vamos dançar?

1397
01:34:06,208 --> 01:34:07,958
-Olá, Mouni! Onde você está?
-Mãe!

1398
01:34:08,000 --> 01:34:09,000
Você está no seu quarto?

1399
01:34:09,375 --> 01:34:12,291
Seu tio veio para Hyderabad.
Ele está vindo ver você.

1400
01:34:12,416 --> 01:34:14,666
Eu ouvi seu pai e sua avó conversando.

1401
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
Você está aí?

1402
01:34:17,500 --> 01:34:19,416
Ele veio para a cidade para trabalhar.

1403
01:34:19,583 --> 01:34:21,666
Precisamos dele em nossas vidas?

1404
01:34:21,666 --> 01:34:25,083
Ele disse que virá ver você no caminho.
Encontre-o uma vez.

1405
01:34:26,041 --> 01:34:29,291
O que acontecerá se você fizer isso?
Precisamos dessa bagunça agora?

1406
01:34:29,291 --> 01:34:31,541
Bagunça? Esta é a minha vida...

1407
01:34:31,583 --> 01:34:34,000
-Por que você não me deixa viver minha vida?
-Mouni!

1408
01:34:35,916 --> 01:34:39,291
Se alguém tem que se preocupar comigo, tem que
eu pai. Quem é ele para me dizer o que fazer?

1409
01:34:40,000 --> 01:34:41,666
Deixe-o vir. Vou lhe ensinar uma lição.

1410
01:34:41,708 --> 01:34:42,916
Não estou com medo agora!

1411
01:34:57,041 --> 01:34:58,791
-Olá, Mouni!
-Onde você está?

1412
01:34:58,833 --> 01:35:01,416
Não acertamos as contas, certo?
Então, indo para a casa da barraca.

1413
01:35:01,708 --> 01:35:03,541
Você vem para o meu quarto agora.

1414
01:35:04,416 --> 01:35:07,083
Eu tenho que te contar uma coisa.
Venha agora mesmo.

1415
01:35:09,541 --> 01:35:10,666
Estarei esperando.

1416
01:35:11,083 --> 01:35:13,541
Ok, estou indo. Estou indo.

1417
01:35:24,416 --> 01:35:26,666
-Ei, Raju. O que aconteceu?
-Senhor senhor...

1418
01:35:27,708 --> 01:35:29,500
O motor quebrou, senhor.

1419
01:35:29,541 --> 01:35:32,250
Você tem que verificar antes de começarmos, certo?
Vá cuidar disso rápido.

1420
01:35:36,375 --> 01:35:37,791
Quanto tempo vai demorar?

1421
01:35:37,833 --> 01:35:39,250
Levará tempo, senhor.

1422
01:36:11,458 --> 01:36:14,041
Então é aqui que você fica!

1423
01:36:16,875 --> 01:36:18,125
Mouni...

1424
01:36:19,625 --> 01:36:21,208
Ei... Mouni...

1425
01:36:22,375 --> 01:36:23,625
Aqui está o dinheiro.

1426
01:36:23,833 --> 01:36:26,500
Por que você voltou, irmão?
Você não foi conhecer Mouni?

1427
01:36:26,708 --> 01:36:28,166
O tio dela está aqui.

1428
01:36:29,000 --> 01:36:31,666
-Então vamos ver um filme. Eu tenho ingressos.
-Sim.

1429
01:36:32,208 --> 01:36:33,541
-Vamos.
-OK.

1430
01:36:37,958 --> 01:36:41,000
Mouni, o que aconteceu?
Por que você está tão assustado?

1431
01:36:42,583 --> 01:36:46,208
Mouni, abra a porta, querido.

1432
01:36:55,333 --> 01:36:56,750
Mouni!

1433
01:37:11,250 --> 01:37:13,708
Pare de agir de forma inteligente!

1434
01:37:16,375 --> 01:37:18,041
Ei, Mouni…

1435
01:37:21,666 --> 01:37:23,500
Como você pode viver
sem minha permissão?

1436
01:37:42,375 --> 01:37:43,583
Mouni…

1437
01:37:50,416 --> 01:37:51,541
Mouni…

1438
01:37:52,125 --> 01:37:53,250
Ei!

1439
01:37:54,333 --> 01:37:55,583
Mouni…

1440
01:37:56,125 --> 01:37:57,625
Por que você manteve a porta aberta?

1441
01:37:59,708 --> 01:38:02,041
-Não tem ninguém aqui?
-Quem estará aqui?

1442
01:38:08,250 --> 01:38:12,125
Não posso trabalhar nesses turnos noturnos.
Você pode me fazer um chá?

1443
01:38:12,166 --> 01:38:13,333
Sim.

1444
01:38:23,666 --> 01:38:26,500
O que aconteceu?

1445
01:38:27,750 --> 01:38:28,958
Nada!

1446
01:38:54,625 --> 01:38:56,541
Aqui estão as chaves do seu novo centro.

1447
01:38:58,000 --> 01:38:59,416
Por que você parece tão chato?

1448
01:38:59,958 --> 01:39:01,500
Não vou voltar... Não posso ir.

1449
01:39:02,583 --> 01:39:03,916
Seus pais descobriram?

1450
01:39:04,250 --> 01:39:05,958
Não gosto de trabalhar com você.

1451
01:39:06,458 --> 01:39:08,541
Eh eh, você está brincando comigo?

1452
01:39:09,666 --> 01:39:13,375
Você comprou um novo centro... Agora você tem
nada a ver comigo, certo? Agora vá embora.

1453
01:39:13,541 --> 01:39:16,041
Nada a ver com você?
Do que você está falando, Mouni?

1454
01:39:16,083 --> 01:39:18,166
Estou falando de fatos.

1455
01:39:18,375 --> 01:39:20,125
Não aja inocentemente.

1456
01:39:20,625 --> 01:39:23,333
Chamei você para jantar ontem à noite.
Você disse que viria.

1457
01:39:24,166 --> 01:39:25,625
Mas por que você não fez isso?

1458
01:39:26,791 --> 01:39:27,833
Você foi ver um filme, certo?

1459
01:39:27,875 --> 01:39:29,041
Mouni, seu tio...

1460
01:39:29,083 --> 01:39:32,958
Seus alunos aumentaram e você comprou um novo
centro. Agora não tenho mais utilidade para você.

1461
01:39:33,333 --> 01:39:35,416
É por isso que você não se importou
eu, certo?

1462
01:39:36,375 --> 01:39:39,125
Aquele sujeito Lizard me avisou sobre
isso... Mas sou burro demais para entender.

1463
01:39:39,166 --> 01:39:42,041
Todos vocês são um e o mesmo.
Confiar em você só causará destruição.

1464
01:39:46,916 --> 01:39:49,000
Nós pessoas? O que você quer dizer?

1465
01:40:03,041 --> 01:40:04,625
Aqui está o seu contrato.

1466
01:40:05,000 --> 01:40:08,875
Nós não precisamos de você. Nós não precisamos de você.
Estaremos melhor assim.

1467
01:40:11,208 --> 01:40:13,791
Foi bom eu ter vindo
saber sobre você tão cedo.

1468
01:40:13,833 --> 01:40:17,625
Obrigado ah... Você me mostrou sua verdade
cores. Seu tio é melhor que você...

1469
01:40:18,500 --> 01:40:22,416
Ele falará em público, em voz alta... Real
claro sobre 'Nós, pessoas' e 'Vocês'.

1470
01:40:23,083 --> 01:40:24,916
Mas a palavra que você acabou de dizer...

1471
01:40:29,375 --> 01:40:31,000
Você me provou o que eu sou para você.

1472
01:40:34,875 --> 01:40:36,500
Eu não preciso de você.

1473
01:40:38,625 --> 01:40:39,791
Eu não preciso de você.

1474
01:40:41,666 --> 01:40:43,000
Droga!

1475
01:40:53,791 --> 01:40:55,291
O que aconteceu, irmão?

1476
01:40:55,708 --> 01:40:56,750
Nada...

1477
01:41:21,375 --> 01:41:23,166
Senhora Anupama, prepare-se.

1478
01:41:24,125 --> 01:41:25,666
Temos que começar a aula, certo?

1479
01:41:26,000 --> 01:41:27,083
Sandeep, você está pronto?

1480
01:41:27,083 --> 01:41:28,666
A aula de hoje está cancelada.

1481
01:41:29,041 --> 01:41:31,458
Por que? O que aconteceu, irmão?

1482
01:42:20,541 --> 01:42:22,791
[tom de ocupado]

1483
01:42:38,041 --> 01:42:39,208
Desculpe!

1484
01:42:43,291 --> 01:42:44,416
Desculpe!

1485
01:42:46,000 --> 01:42:48,041
Desculpe! Desculpe! Desculpe!

1486
01:42:49,791 --> 01:42:52,500
Quantas vezes devo dizer isso?
Deixe para lá agora.

1487
01:42:55,458 --> 01:42:58,875
Eu não penso assim.
Não tenho nenhum sentimento de casta.

1488
01:43:00,000 --> 01:43:02,250
Alguém ou outro mantém
dizendo isso o tempo todo...

1489
01:43:03,166 --> 01:43:04,875
Nós também aceitamos e seguimos em frente.

1490
01:43:07,416 --> 01:43:09,375
Mas eu nunca pensei isso
você vai dizer isso também.

1491
01:43:12,916 --> 01:43:14,708
Primeira vez na minha vida...

1492
01:43:16,625 --> 01:43:18,333
Eu estive abaixo de zero.

1493
01:43:20,875 --> 01:43:22,958
Eu estava com raiva e isso saiu.

1494
01:43:23,500 --> 01:43:25,500
Eu tenho que enfrentar isso
enorme punição por isso?

1495
01:43:27,958 --> 01:43:29,958
Você vai me ouvir uma vez?

1496
01:43:31,041 --> 01:43:32,625
Nós, pessoas, não precisamos disso, senhora.

1497
01:43:33,541 --> 01:43:35,458
O que há com isso 'Nós
pessoas' e 'vocês'?

1498
01:43:36,375 --> 01:43:37,833
Foi você quem começou.

1499
01:43:37,833 --> 01:43:40,625
Ok... eu fiz... É um lapso de língua...

1500
01:43:41,750 --> 01:43:43,250
Desculpe!

1501
01:43:46,000 --> 01:43:48,666
Eu vou te contar o que aconteceu.
Você vai ouvir?

1502
01:44:05,166 --> 01:44:08,666
Coma alguma coisa primeiro.
Mesmo eu não comi nada. Haa... Coma.

1503
01:44:08,791 --> 01:44:10,041
Não há necessidade...

1504
01:44:13,083 --> 01:44:15,583
O que você disse? Diga-me agora...

1505
01:44:16,500 --> 01:44:20,375
O que há com 'Nós, pessoas' e 'Vocês'.
Diga 'Nós, pessoas'.

1506
01:45:45,916 --> 01:45:47,000
Mouni...

1507
01:45:48,583 --> 01:45:50,666
Mouni, o que aconteceu ontem à noite...

1508
01:45:50,708 --> 01:45:52,541
Eu sei que é um erro...

1509
01:45:52,583 --> 01:45:55,625
Vou tentar... vou tentar entender...
Vamos ser como éramos.

1510
01:45:55,750 --> 01:45:57,125
Não aceite nenhuma tensão.

1511
01:45:57,166 --> 01:45:59,000
Claro, isso é um acidente...

1512
01:46:01,291 --> 01:46:03,000
Mas não sei como dizer isso...

1513
01:46:06,291 --> 01:46:07,708
Eu gosto de você...

1514
01:46:08,458 --> 01:46:09,875
Eu te amo...

1515
01:46:20,541 --> 01:46:23,958
Para mim, é 'eu amo
você à primeira vista...

1516
01:46:31,208 --> 01:46:37,458
Ei garota, vamos nos apressar.

1517
01:46:39,750 --> 01:46:45,833
Vamos fugir juntos.

1518
01:46:46,500 --> 01:46:49,750
Venha até mim, pulando da cerca.

1519
01:46:49,750 --> 01:46:51,833
Venha até mim rápido.

1520
01:46:51,916 --> 01:46:55,750
Pegue o arco-íris…

1521
01:46:55,750 --> 01:47:04,250
E faça disso uma ponte entre nós.

1522
01:47:15,875 --> 01:47:19,083
Muitos pensamentos. Muita dor.

1523
01:47:19,166 --> 01:47:21,583
Mesmo que minha vida esteja uma bagunça...

1524
01:47:22,166 --> 01:47:25,291
Assim como uma pipa...

1525
01:47:25,291 --> 01:47:28,416
Meus sonhos voam.

1526
01:47:29,416 --> 01:47:32,875
Esperança e decepção são
dois lados de uma moeda.

1527
01:47:32,875 --> 01:47:35,666
Como dia e noite.

1528
01:47:35,708 --> 01:47:38,833
Tenho muito pouco em meu nome.

1529
01:47:38,875 --> 01:47:42,208
Mas tudo isso é seu agora.

1530
01:47:56,750 --> 01:48:03,583
Não sinto nenhum filtro entre nós.

1531
01:48:03,583 --> 01:48:09,375
Você é minha vida de agora em diante.

1532
01:48:09,583 --> 01:48:13,916
Eu trouxe meu passado,
presente e futuro juntos.

1533
01:48:14,125 --> 01:48:16,541
E fiz dele um travesseiro para você.

1534
01:48:16,583 --> 01:48:20,041
Descanse a cabeça nele, abra os olhos...

1535
01:48:20,083 --> 01:48:23,208
E olhe para o meu mundo brilhante.

1536
01:48:26,000 --> 01:48:29,416
Eu vejo luz em cada
por sua vez, isso vem em minha direção.

1537
01:48:29,458 --> 01:48:31,875
Está chovendo amor.

1538
01:48:32,458 --> 01:48:35,333
Como uma linda planta de jasmim...

1539
01:48:35,916 --> 01:48:38,458
Deixe isso nos unir.

1540
01:48:39,625 --> 01:48:43,166
Jogando o dia todo,
sem conhecer nenhum esforço...

1541
01:48:43,208 --> 01:48:45,458
Assim como as crianças.

1542
01:48:45,791 --> 01:48:48,875
Tenho muito pouco em meu nome.

1543
01:48:49,708 --> 01:48:52,791
Mas tudo isso é seu agora.

1544
01:48:57,083 --> 01:49:02,833
Ei garota, vamos nos apressar.

1545
01:49:05,250 --> 01:49:10,791
Vamos fugir juntos.

1546
01:49:28,875 --> 01:49:30,500
Quem chora quando é beijado!

1547
01:49:34,583 --> 01:49:40,875
Tenho sonhos que fluem como um rio.

1548
01:49:41,458 --> 01:49:46,916
Eles estão encontrando seu caminho.

1549
01:49:47,916 --> 01:49:51,666
Abri meu coração com muito cuidado...

1550
01:49:51,708 --> 01:49:54,333
E entreguei para você.

1551
01:49:54,541 --> 01:49:58,416
Dormi em seu peito e vi...

1552
01:49:58,458 --> 01:50:01,916
Como o mundo é lindo.

1553
01:50:03,750 --> 01:50:07,083
O presente que as nuvens enviam...

1554
01:50:07,083 --> 01:50:09,875
Será visto nas terras.

1555
01:50:10,125 --> 01:50:13,208
As sombras que continuam mudando...

1556
01:50:13,541 --> 01:50:16,833
Veja as imagens que flutuam.

1557
01:50:17,375 --> 01:50:20,875
As Vias Lácteas que se mudaram para a cidade...

1558
01:50:20,916 --> 01:50:23,541
Ainda guardam a vila em seus corações.

1559
01:50:23,791 --> 01:50:27,041
Tenho muito pouco em meu nome.

1560
01:50:27,333 --> 01:50:30,666
Mas tudo isso é seu agora.

1561
01:50:36,833 --> 01:50:38,666
Irmão, você come fora.
Tenho um trabalho urgente.

1562
01:50:38,708 --> 01:50:41,500
-Por que você está com tanta pressa?
-Geetha está indo para Cingapura, irmão.

1563
01:50:41,541 --> 01:50:43,500
É como férias.
Eu vou mandá-la embora.

1564
01:50:43,500 --> 01:50:45,625
-Ela vai sozinha?
-Não. Com a família dela.

1565
01:50:45,625 --> 01:50:46,583
Então como você vai conhecê-la?

1566
01:50:46,625 --> 01:50:49,500
Gita estará esperando por mim.
Vou acenar para ela à distância.

1567
01:50:53,666 --> 01:50:54,750
O que?

1568
01:50:55,375 --> 01:50:58,625
Gita está indo para Cingapura.
Ele diz que quer ir para o aeroporto.

1569
01:50:59,166 --> 01:51:00,458
Eu sinto que é arriscado.

1570
01:51:01,416 --> 01:51:02,666
-Tchau.
-Tchau, irmã.

1571
01:51:02,666 --> 01:51:03,833
Tchau!

1572
01:51:05,208 --> 01:51:06,500
Ele tem que ir.

1573
01:51:08,041 --> 01:51:09,416
Seu coração te arrasta para longe...

1574
01:51:27,541 --> 01:51:30,583
-Olá!
-Chamando de Hanumakonda PS. Revanth?

1575
01:51:30,791 --> 01:51:33,625
Sua amiga, Sunny, encontrou-se com um
acidente na rodovia Hanumakonda.

1576
01:51:34,125 --> 01:51:36,250
Estamos levando ele para Hanumakonda
hospital geral. Venha lá.

1577
01:51:36,291 --> 01:51:37,416
Quem é esse?

1578
01:51:38,583 --> 01:51:40,500
Pai, onde está o irmão?

1579
01:51:40,583 --> 01:51:43,291
-Eu já falei para ele não ir para a cidade.
-Por que estamos aqui?

1580
01:51:43,416 --> 01:51:46,166
-Ele disse que vai me dar um presente de aniversário.
-Ninguém me ouviu.

1581
01:51:46,208 --> 01:51:49,708
Sim, ele disse que vai trazer um presente para você.
Ele me ligou e me disse o mesmo.

1582
01:51:50,166 --> 01:51:53,041
-Nada vai acontecer com ele.
-O que eles estão fazendo lá dentro?

1583
01:51:53,291 --> 01:51:55,708
-O que aconteceu com meu filho?
-Nada!

1584
01:51:55,750 --> 01:51:56,625
Onde ele está?

1585
01:51:56,666 --> 01:51:59,958
-Ei, venha aqui.
-Não chore!

1586
01:51:59,958 --> 01:52:01,458
Terminamos com a autópsia.

1587
01:52:01,750 --> 01:52:06,625
Vá para a estação, assine os papéis,
e leve o corpo. Vá rápido.

1588
01:52:20,208 --> 01:52:22,625
Haa, vamos lá... Assine aqui.

1589
01:52:25,000 --> 01:52:26,750
Senhor, de quem é essa bicicleta?

1590
01:52:29,458 --> 01:52:31,708
É o seu Sunny, certo?
Ele bateu em uma árvore com isso.

1591
01:52:31,750 --> 01:52:35,666
Essa não é a bicicleta dele, senhor. Alguém deixou isso
frente do quarto dele. Já faz uma semana ou mais.

1592
01:52:35,791 --> 01:52:37,375
Ele não tem bicicleta, senhor.

1593
01:52:37,916 --> 01:52:42,041
O que é isso? RC.
Ele bateu em uma árvore e morreu.

1594
01:52:42,333 --> 01:52:44,958
Senhor, tente entender.
Por que ele entrará naquela rodovia, senhor?

1595
01:52:45,000 --> 01:52:46,625
Ei, quem é você?

1596
01:52:47,125 --> 01:52:49,041
-Amigo.
-Se você tiver alguma dúvida, abra um caso.

1597
01:52:49,500 --> 01:52:53,375
Assine aqui e pegue o
corpo se você quiser.

1598
01:52:53,708 --> 01:52:58,041
Quer escrever uma reclamação? Você
tenho que continuar viajando de um lado para outro!

1599
01:53:01,166 --> 01:53:04,541
Sua filha?
Parece que ela é sua única filha agora.

1600
01:53:04,583 --> 01:53:06,291
Cuide dela pelo menos.

1601
01:53:06,583 --> 01:53:08,666
Certifique-se de que ela não se apaixonará.

1602
01:53:08,666 --> 01:53:11,250
O que? Ou então, isso se repetirá novamente.

1603
01:53:16,375 --> 01:53:18,916
[gritando e soluçando]

1604
01:53:22,541 --> 01:53:25,291
Levante-se... Você disse que faria
eu pegar um vôo, certo?

1605
01:53:25,333 --> 01:53:27,541
Você disse que me levaria para a América...

1606
01:53:28,125 --> 01:53:29,791
Levante-se!

1607
01:53:30,750 --> 01:53:34,250
eu não quero ir para
América, vamos para casa.

1608
01:53:34,291 --> 01:53:38,666
Ouça, ouça, peça para ele se levantar.
Peça para ele se levantar.

1609
01:53:38,958 --> 01:53:40,416
Ensolarado...

1610
01:53:43,916 --> 01:53:47,458
Sunny, levante-se, vamos para casa.

1611
01:53:48,333 --> 01:53:51,708
Você me ligou de manhã e
você disse que viria me ver, certo?

1612
01:53:54,166 --> 01:53:55,583
Ensolarado!

1613
01:54:03,375 --> 01:54:04,583
Irmão!

1614
01:54:34,541 --> 01:54:35,833
Gita cometeu suicídio!

1615
01:55:11,333 --> 01:55:13,541
O que? Você ainda não dormiu?

1616
01:55:14,541 --> 01:55:16,041
Estou conversando com meu irmão SI.

1617
01:55:16,041 --> 01:55:17,416
Sobre ensolarado?

1618
01:55:18,375 --> 01:55:19,500
Você?

1619
01:55:19,625 --> 01:55:22,458
Estou tendo alguns... sonhos malucos.
Eu não me sinto bem.

1620
01:55:26,791 --> 01:55:30,416
Não fique em silêncio. Dizer algo.
Estou com medo agora.

1621
01:55:31,958 --> 01:55:35,000
Mouni... irei para casa uma vez.

1622
01:55:39,458 --> 01:55:41,125
E conte à minha mãe sobre nós.

1623
01:55:41,958 --> 01:55:43,583
Para sua mãe?

1624
01:55:45,625 --> 01:55:49,500
Por que? Ela concordará?
E se ela não quiser?

1625
01:55:50,625 --> 01:55:52,416
Nada desse tipo irá
acontecer, Mouni.

1626
01:55:54,375 --> 01:55:57,250
Você pagou o salário dela vendendo sua bicicleta!
À filha daquele Venkatesham!

1627
01:55:57,291 --> 01:55:59,791
O que mais você fez?
Maldito escorpião vermelho com cara de idiota!

1628
01:56:00,208 --> 01:56:02,375
-Você até arriscou nossa terra, seu idiota.
-Mãe!

1629
01:56:02,500 --> 01:56:04,875
-Mouni é uma garota muito boa.
-É?

1630
01:56:05,541 --> 01:56:07,500
Você ao menos sabe alguma coisa sobre eles?

1631
01:56:08,000 --> 01:56:10,583
A maçã não cai longe da árvore.

1632
01:56:11,541 --> 01:56:13,083
Você sabe alguma coisa sobre o tio dela?

1633
01:56:13,125 --> 01:56:16,875
Quem é ele no meio de tudo isso?
Os pais de Mouni são boas pessoas.

1634
01:56:18,041 --> 01:56:20,791
Os pais dela? Ok...

1635
01:56:21,208 --> 01:56:23,125
Vou levá-lo para a casa deles.

1636
01:56:23,458 --> 01:56:25,291
Usarei um saree caro.

1637
01:56:25,958 --> 01:56:27,583
Veja o que acontece depois de irmos para lá.

1638
01:56:27,916 --> 01:56:30,416
Sem olhar para as nossas pernas se
deixamos nossos chinelos de fora…

1639
01:56:30,458 --> 01:56:32,041
Sem nos oferecer água
em copos separados...

1640
01:56:32,083 --> 01:56:35,458
Se eles falarem conosco normalmente,
vocês dois vão se casar. Ou então, não!

1641
01:56:36,166 --> 01:56:38,083
-O que há com você, mãe!
-Não diga mais nada.

1642
01:56:39,375 --> 01:56:42,791
Eu vou concordar com esse casamento
só depois que você provar que estou errado.

1643
01:56:42,791 --> 01:56:45,958
Ou então, nunca mais use o nome dela.

1644
01:56:49,083 --> 01:56:50,166
OK?

1645
01:57:10,208 --> 01:57:11,541
O que, professor?

1646
01:57:11,750 --> 01:57:13,083
O senhor não está em casa?

1647
01:57:13,083 --> 01:57:15,958
Ele é. Deixe-me ligar para ele.
Ele é seu filho?

1648
01:57:16,875 --> 01:57:20,541
Sim. Ele dirige um enorme centro de dança em
a cidade. E ele está ganhando bons números.

1649
01:57:31,916 --> 01:57:33,958
O que? O que está acontecendo?

1650
01:57:34,000 --> 01:57:35,583
Você ainda não conseguiu um acordo sobre sua terra?

1651
01:57:35,583 --> 01:57:36,625
Não, isso não, senhor.

1652
01:57:36,666 --> 01:57:39,375
Meu irmão te contou, certo?
Suas palavras são minhas palavras.

1653
01:57:40,916 --> 01:57:42,041
Você pode ir.

1654
01:57:46,666 --> 01:57:49,250
Você tem um ótimo timing.
Aqui estão as roupas do meu irmão.

1655
01:57:49,583 --> 01:57:51,875
Eles vão servir bem para você. Eles são novos.

1656
01:57:52,041 --> 01:57:54,208
Ele os usou apenas uma vez. Aqui.

1657
01:58:16,375 --> 01:58:18,416
O que? Você vai me deixar?

1658
01:58:22,666 --> 01:58:24,875
Mouni, não diga isso.

1659
01:58:25,208 --> 01:58:28,500
Eu morrerei. Eu morrerei se necessário,
mas... não vou deixar você.

1660
01:58:33,875 --> 01:58:35,916
Um pequeno traço de dúvida e
Eu teria matado você.

1661
01:58:37,833 --> 01:58:40,541
De volta à aldeia,
eles não concordarão com nosso casamento.

1662
01:58:43,875 --> 01:58:45,666
E se nos casarmos
contra a sua vontade?

1663
01:58:45,958 --> 01:58:48,541
Meu tio não vai me deixar até que eu morra.

1664
01:58:54,458 --> 01:58:58,500
Não sei, mas vamos fazer alguma coisa.
Não posso mais viver neste inferno.

1665
01:59:02,416 --> 01:59:04,416
Vamos... vamos...

1666
01:59:25,291 --> 01:59:26,833
Você enlouqueceu?

1667
01:59:28,166 --> 01:59:31,375
Você me perguntou se eles vão matar
você se você ama suas filhas, certo?

1668
01:59:31,583 --> 01:59:33,875
Ouça-me com atenção...
Sim, eles vão te matar.

1669
01:59:35,125 --> 01:59:36,500
Case-nos, irmão.

1670
01:59:37,125 --> 01:59:40,000
O que? Você me quer morto também?

1671
01:59:40,333 --> 01:59:42,083
Irmão, você é um SI, certo?

1672
01:59:42,500 --> 01:59:44,333
E daí?

1673
01:59:44,875 --> 01:59:49,375
Irmão, o SI naquela aldeia matou
Sunny e enquadrou isso como um acidente.

1674
01:59:49,416 --> 01:59:51,083
O que você está fazendo então, irmão?

1675
01:59:52,083 --> 01:59:54,625
Do que diabos ele está falando?
Pelo menos você conta a ele.

1676
01:59:54,666 --> 01:59:56,166
Case-nos, irmão.

1677
02:00:00,750 --> 02:00:02,416
Ei, eles podem fazer qualquer coisa.

1678
02:00:02,458 --> 02:00:04,875
Eles têm muito dinheiro.
Eles têm advogados, capangas...

1679
02:00:04,875 --> 02:00:06,291
Quem você tem ao seu lado?

1680
02:00:06,541 --> 02:00:07,791
Nós temos você, certo irmão?

1681
02:00:09,166 --> 02:00:11,291
Eu não posso fazer isso. Esqueça.

1682
02:00:12,666 --> 02:00:14,708
Não temos outra saída, Revanth.

1683
02:00:14,875 --> 02:00:16,625
Vamos fugir da aldeia.

1684
02:00:17,458 --> 02:00:18,750
Não temos ninguém aqui.

1685
02:00:22,125 --> 02:00:23,958
Não conte a ninguém sobre nós, irmão.

1686
02:00:24,208 --> 02:00:25,708
Pelo menos faça isso ajudar.

1687
02:00:47,541 --> 02:00:49,125
Você decidiu para onde ir?

1688
02:00:51,916 --> 02:00:54,458
Não importa onde você leve
ela, não vai demorar mais do que...

1689
02:00:54,500 --> 02:00:56,833
...uma semana para o tio dela
saiba que ela está com você.

1690
02:00:56,916 --> 02:00:58,416
Você acha que ele vai manter a calma?

1691
02:01:00,666 --> 02:01:02,583
Ei, pensei muito nisso...

1692
02:01:02,708 --> 02:01:04,500
eu li todo
folha de acusação do caso de Sunny.

1693
02:01:04,500 --> 02:01:07,458
Eles manipularam um assassinato como um acidente.
Temos que fazer o mesmo.

1694
02:01:08,250 --> 02:01:10,000
Não temos como escapar disso.

1695
02:01:11,041 --> 02:01:13,583
-O que fazer, irmão?
-Você se instalou na cidade...

1696
02:01:13,583 --> 02:01:16,666
Ninguém sabe que você a conhece.

1697
02:01:17,291 --> 02:01:20,458
Podemos convencer sua mãe de alguma forma.
Mouni tem que...

1698
02:01:21,583 --> 02:01:23,458
Aa ha... Meu povo vai me matar.

1699
02:01:23,458 --> 02:01:26,625
Para seu tio não ficar para trás
você, fugir não é a resposta.

1700
02:01:26,833 --> 02:01:28,500
Temos que fingir a morte dela.

1701
02:01:29,333 --> 02:01:31,875
-Eu não te peguei, irmão!
-Deixe-me explicar.

1702
02:01:32,833 --> 02:01:33,958
Agora...

1703
02:01:34,000 --> 02:01:36,791
Essa garota vai voltar para sua casa.
Ela fica em silêncio por seis meses.

1704
02:01:36,833 --> 02:01:40,625
Uma manhã, ela escreverá um bilhete: “Ninguém
é responsável pela minha morte', e sai.

1705
02:01:40,666 --> 02:01:42,375
Então você pode ir a algum lugar
mais e se acomode.

1706
02:01:42,416 --> 02:01:44,041
Vou escrever o nome do meu tio.
É melhor assim.

1707
02:01:44,083 --> 02:01:47,333
Droga, não! Se um caso for arquivado, eu tenho
para pegar vocês dois. Não vamos fazer tudo isso.

1708
02:01:48,375 --> 02:01:52,000
Eu irei até a ponte e jogarei seu
tornozeleiras, lenço e sandália ali.

1709
02:01:52,000 --> 02:01:54,208
Depois de escrever a carta e vir
sair, vou mandá-lo embora em um jipe.

1710
02:01:54,250 --> 02:01:56,500
Vocês dois se casam e
partir para outro lugar.

1711
02:01:58,583 --> 02:02:01,500
Mas há um problema...
Ela nunca poderá voltar para casa.

1712
02:02:02,750 --> 02:02:04,583
Está tudo bem... Hum...

1713
02:02:05,000 --> 02:02:07,791
Tudo bem, mas o que acontecerá
você faz nesses 6 meses?

1714
02:02:08,500 --> 02:02:11,500
Eu tenho que ficar longe dela de qualquer maneira,
certo? Eu irei para Dubai, irmão.

1715
02:02:11,541 --> 02:02:15,250
Vou juntar algum dinheiro e vou
leve Mouni para Dubai comigo.

1716
02:02:15,541 --> 02:02:17,083
Deus!

1717
02:02:17,125 --> 02:02:19,708
Agora temos que mudar o nome dela
e faça um passaporte com esse nome.

1718
02:02:20,041 --> 02:02:24,083
Haa... É Mounika Rani, certo?
E se conseguirmos, Sr. Rani?

1719
02:02:26,875 --> 02:02:29,916
Pense nisso novamente.
Então eu lhe direi o que fazer.

1720
02:02:35,291 --> 02:02:37,791
Precisamos de um comprovante de endereço
para ela na cidade.

1721
02:02:38,416 --> 02:02:42,666
Vá a um cartório e mude o nome. Inscreva-se para
Cartão Aadhar com o mesmo nome e endereço.

1722
02:02:44,458 --> 02:02:47,416
Com todos esses documentos,
temos que solicitar um novo passaporte.

1723
02:02:48,625 --> 02:02:51,500
Depois disso, você vai conhecer
um agente de Dubai para trabalhar.

1724
02:02:51,500 --> 02:02:53,666
Você não deveria ter
qualquer tipo de contato.

1725
02:02:53,666 --> 02:02:55,500
Jogue fora o seu velho
telefones e cartões SIM.

1726
02:03:09,000 --> 02:03:14,875
Minha força acabou de levar um
bater, olhando sua beleza...

1727
02:03:19,791 --> 02:03:26,000
Toda a beleza que cobria
cada centímetro dela escolheu você...

1728
02:03:29,333 --> 02:03:33,916
Ei... Mouni, você está de volta... eu disse
você, certo? Você não pode fazer isso.

1729
02:03:35,875 --> 02:03:42,125
Toda a beleza que cobria
cada centímetro dela escolheu você...

1730
02:03:46,708 --> 02:03:53,833
O rangoli que faço na frente da minha casa
todos os dias... Deixe-me fazer isso em seu coração.

1731
02:03:53,958 --> 02:03:58,458
Que esse seja o meu lugar por cem anos.

1732
02:04:13,541 --> 02:04:19,541
A comoção em nosso caminho
são os sinos do seu casamento...

1733
02:04:20,666 --> 02:04:26,708
Essas vozes dispersas são as
cantos tradicionais de casamento.

1734
02:04:27,916 --> 02:04:33,458
Você anda em seu caminho e
Eu ando em sua direção.

1735
02:04:33,875 --> 02:04:39,583
Vamos contar cada passo como cada
vida vamos ficar juntos.

1736
02:04:42,166 --> 02:04:48,166
Tão estranho será isso
o amor fez dos nossos nomes.

1737
02:04:49,333 --> 02:04:55,375
Isso me escondeu dentro de você, mas é
me pedindo para deixar você e ir embora.

1738
02:05:19,833 --> 02:05:25,500
Estarei um passo à frente
tempo e vai vencê-lo.

1739
02:05:26,791 --> 02:05:32,750
Transformarei as nuvens em carruagens
e irá levá-lo para um passeio.

1740
02:05:34,083 --> 02:05:41,750
Nosso amor é como o céu e
a escuridão não durará muito.

1741
02:05:41,750 --> 02:05:45,541
Eu só quero ser o santo
poder em sua testa.

1742
02:05:47,083 --> 02:05:52,833
Tão estranho será isso
o amor fez dos nossos nomes.

1743
02:05:59,625 --> 02:06:02,541
Intercastas e inter-religiões.

1744
02:06:04,500 --> 02:06:06,041
Você tinha algum endereço local?

1745
02:06:11,166 --> 02:06:14,250
-Quanto tempo vai demorar, senhor?
-Um mês, fácil.

1746
02:06:16,375 --> 02:06:17,625
Você precisa de um encontro?

1747
02:06:17,625 --> 02:06:19,083
Qualquer coisa está bem, senhor.

1748
02:06:20,208 --> 02:06:23,666
Pelo menos planeje isso em um dia auspicioso.
Você vai se casar, certo?

1749
02:06:26,458 --> 02:06:29,333
Ei, vou perguntar ao Mouni.
Se ela tiver algum sentimento...

1750
02:06:29,416 --> 02:06:30,958
-Tudo bem.
-Senhor... já volto, senhor...

1751
02:06:35,333 --> 02:06:36,916
Irmão, Mouni está aí?

1752
02:06:37,083 --> 02:06:38,833
Ela está aqui. Aqui...

1753
02:06:39,625 --> 02:06:41,708
-Olá!
-Mouni...

1754
02:06:51,041 --> 02:06:52,458
Mouni, como você está?

1755
02:06:54,125 --> 02:06:56,958
Como ficarei sem você?
Estou morrendo aqui.

1756
02:06:57,625 --> 02:06:58,958
Você me deixou sozinho, certo?

1757
02:06:59,125 --> 02:07:02,041
Mouni Mouni, por favor, não
chora, Mouni…

1758
02:07:02,958 --> 02:07:06,333
Nada, estou bem. Estou bem.

1759
02:07:06,958 --> 02:07:08,041
Como vai você?

1760
02:07:08,666 --> 02:07:09,916
Estou bem.

1761
02:07:12,416 --> 02:07:14,458
Mouni, temos que nos casar.

1762
02:07:17,666 --> 02:07:19,416
Temos todos os papéis, certo?

1763
02:07:19,500 --> 02:07:23,375
Temos que nos casar
antes de voar para Dubai, ok?

1764
02:07:24,500 --> 02:07:26,458
Estou esperando aqui.

1765
02:07:28,583 --> 02:07:30,875
Você vai me dar um anel,
ou casar comigo com um mangalasutra?

1766
02:07:34,083 --> 02:07:37,583
Vamos fazer... ambos... Mas primeiro, vamos
assinar no cartório.

1767
02:07:39,458 --> 02:07:41,500
Mouni, você tem algum encontro sentimental?

1768
02:07:41,500 --> 02:07:43,500
Quero dizer, temos que olhar
para um dia auspicioso?

1769
02:07:43,541 --> 02:07:45,625
Eu só quero ir até você agora.

1770
02:07:45,666 --> 02:07:47,625
Estou com medo de estar em casa.

1771
02:07:47,625 --> 02:07:51,000
Mas a filha do meu tio é
casar neste dia 6.

1772
02:07:51,375 --> 02:07:53,750
Não quero causar problemas para ela.

1773
02:07:54,291 --> 02:07:59,041
Vamos fazer isso depois do casamento dela. O
plano de suicídio pode esperar até o casamento.

1774
02:08:00,708 --> 02:08:02,541
Então 10º está ok para você?

1775
02:08:02,916 --> 02:08:05,000
Eu estou bem com tudo o que você está bem
com, Mouni.

1776
02:08:05,750 --> 02:08:07,375
Então devo reservar uma data aqui?

1777
02:08:09,000 --> 02:08:10,750
Aqui? Onde você está?

1778
02:08:11,875 --> 02:08:13,000
Em Hyderabad.

1779
02:08:13,500 --> 02:08:16,791
Você veio para Hyderabad e não
me diga isso! Você não vai me encontrar?

1780
02:08:17,958 --> 02:08:20,125
Você não tem coração... Desaparece, você...

1781
02:08:22,333 --> 02:08:26,041
Mouni Mouni, não estarei morrendo de vontade de conhecê-lo?
Mas é muito arriscado.

1782
02:08:28,416 --> 02:08:30,458
Mouni, por favor, não chore.

1783
02:08:32,333 --> 02:08:35,208
Ficamos separados por 6 meses,
e agora faltam apenas mais 10 dias.

1784
02:08:35,333 --> 02:08:36,708
Não chore, Mouni.

1785
02:08:37,208 --> 02:08:38,458
OK.

1786
02:08:47,250 --> 02:08:51,833
Mãe!

1787
02:08:53,958 --> 02:08:55,375
Mãe, abra a porta.

1788
02:08:56,916 --> 02:08:58,458
-Revanth!
-Como vai você?

1789
02:08:58,500 --> 02:09:00,166
O que há com a surpresa repentina?

1790
02:09:00,208 --> 02:09:01,583
Estou aqui para te surpreender...

1791
02:09:01,958 --> 02:09:03,375
Como você está?

1792
02:09:03,375 --> 02:09:05,583
-Você está com saudades de mim?
-Entre.

1793
02:09:06,083 --> 02:09:08,041
Humm, aqui, coma um pouco.

1794
02:09:08,166 --> 02:09:11,000
-Humm… Já chega, chega..chega.
-Coma mais um pouco.

1795
02:09:18,375 --> 02:09:20,208
Mãe, aqui está um pouco de chá.

1796
02:09:20,208 --> 02:09:22,250
-Vou sair com o irmão.
-Para onde?

1797
02:09:22,416 --> 02:09:25,083
-Ei, pelo menos tome um pouco de chá.
-Já voltaremos.

1798
02:09:26,083 --> 02:09:30,125
Ei, Revanth... Assim que Mounika vier
escrevendo uma carta de suicídio...

1799
02:09:30,166 --> 02:09:31,875
Ela vai jogar suas tornozeleiras aqui.

1800
02:09:33,708 --> 02:09:35,375
Ela vai jogar o lenço dentro.

1801
02:09:36,208 --> 02:09:39,041
O nível é alto, então eles vão pensar
que o corpo foi levado embora.

1802
02:09:39,083 --> 02:09:41,833
Ninguém duvidará de nada.
Então vou dar a ela uma burkha...

1803
02:09:42,625 --> 02:09:45,208
Vou tirá-la da aldeia
e ela pegará um ônibus para lá.

1804
02:09:45,250 --> 02:09:47,083
Vocês dois vão a algum lugar
seguro e se casar.

1805
02:09:47,083 --> 02:09:49,291
Mounika nos disse que seu tio não
até procurar o cadáver, certo?

1806
02:09:49,333 --> 02:09:51,541
Mas por segurança, vou ficar com um
dos vestidos de Mounika comigo.

1807
02:09:51,583 --> 02:09:54,416
Se algo der errado, vou colocar esse vestido
em algum outro cadáver e gerenciá-los.

1808
02:09:55,750 --> 02:09:59,625
Ei, estou aqui para te ajudar, certo?
Mover...

1809
02:09:59,666 --> 02:10:00,958
-Tudo bem, irmão.
-Vamos.

1810
02:10:04,125 --> 02:10:05,625
Eu irei.

1811
02:10:10,375 --> 02:10:13,916
-Olá, diga-me irmão.
Mounika, todos os preparativos estão feitos.

1812
02:10:13,958 --> 02:10:17,416
Você sai e vai se casar
o mais rápido possível. Você está aí?

1813
02:10:18,208 --> 02:10:21,125
Esposa de Revanth, cuida de Dubai.
É isso!

1814
02:10:21,166 --> 02:10:22,208
OK.

1815
02:10:31,500 --> 02:10:33,791
Há um pote em seu ombro direito.

1816
02:10:33,791 --> 02:10:35,791
Seu saree está brilhando.

1817
02:10:35,791 --> 02:10:37,916
Ela não atenderá sua ligação.

1818
02:10:37,958 --> 02:10:39,833
Ela é Saranga Dariya.

1819
02:10:49,041 --> 02:10:51,333
Há um pote em seu ombro direito.

1820
02:10:51,333 --> 02:10:53,333
Seu saree está brilhando.

1821
02:10:53,333 --> 02:10:55,875
Ela não atenderá sua ligação.

1822
02:10:55,875 --> 02:10:57,791
Ela é Saranga Dariya.

1823
02:11:00,208 --> 02:11:02,458
Há um pote em seu ombro esquerdo.

1824
02:11:02,625 --> 02:11:04,458
Seu saree está brilhando.

1825
02:11:04,666 --> 02:11:06,708
Ela não atenderá nossa ligação.

1826
02:11:06,791 --> 02:11:08,750
O nome dela é Saranga Dariya

1827
02:11:11,250 --> 02:11:13,458
-Mãe...
-O quê?

1828
02:11:15,166 --> 02:11:16,750
-O que?
-Seu passaporte…

1829
02:11:19,000 --> 02:11:22,500
Estou indo para Dubai? Oh meu Deus!

1830
02:11:26,208 --> 02:11:27,708
O que há com esse novo hábito?

1831
02:11:29,500 --> 02:11:31,583
Tornozeleiras prateadas nas pernas.

1832
02:11:31,625 --> 02:11:33,875
Sua caminhada faz um lindo
soar mesmo sem eles.

1833
02:11:33,916 --> 02:11:35,750
Jasmins em sua trança.

1834
02:11:35,791 --> 02:11:37,958
Mesmo sem eles, ela cheira muito bem.

1835
02:11:38,000 --> 02:11:40,166
Seu sorriso não deixará cair pérolas.

1836
02:11:40,208 --> 02:11:42,250
Mas brilha com certeza.

1837
02:11:42,625 --> 02:11:44,625
Ela gosta de nozes de betel.

1838
02:11:44,833 --> 02:11:46,791
Ou uma folha de betel.

1839
02:11:47,041 --> 02:11:49,125
Com os dentes da frente...

1840
02:11:49,166 --> 02:11:51,375
Se ela morder os lábios
com os dentes da frente...

1841
02:11:51,375 --> 02:11:53,750
Seu coração ficará lido.

1842
02:11:53,875 --> 02:11:55,875
Olha o rímel…

1843
02:11:55,916 --> 02:11:58,083
Ela é como uma faca
que tinha rímel...

1844
02:11:58,083 --> 02:12:00,416
Ela não atenderá sua ligação.

1845
02:12:00,458 --> 02:12:02,583
Ela é Saranga Dariya.

1846
02:12:02,708 --> 02:12:05,000
Há um pote em seu ombro direito.

1847
02:12:05,000 --> 02:12:06,958
Seu saree está brilhando.

1848
02:12:07,000 --> 02:12:09,500
Ela não atenderá sua ligação.

1849
02:12:09,541 --> 02:12:11,416
Ela é Saranga Dariya.

1850
02:12:11,500 --> 02:12:13,750
Há um pote em seu ombro esquerdo.

1851
02:12:13,916 --> 02:12:15,750
Seu saree está brilhando.

1852
02:12:15,916 --> 02:12:18,000
Ela não atenderá nossa ligação.

1853
02:12:18,083 --> 02:12:20,041
O nome dela é Saranga Dariya

1854
02:12:58,541 --> 02:13:00,583
As roupas que não tinham cor...

1855
02:13:00,583 --> 02:13:02,875
Uma vez que sua trança toca,
fica cheio de cor.

1856
02:13:02,916 --> 02:13:05,041
Suas palavras são fortes como um cravo.

1857
02:13:05,125 --> 02:13:07,125
Mexa com ela e ela será uma leoa.

1858
02:13:07,125 --> 02:13:09,458
Ela é uma sarangi sem amarras.

1859
02:13:09,458 --> 02:13:11,666
Tente interpretá-la e ela é um canhão.

1860
02:13:11,916 --> 02:13:13,916
Ela é uma boneca.

1861
02:13:14,000 --> 02:13:16,083
um pássaro que você não pode pegar.

1862
02:13:16,208 --> 02:13:18,375
Ela não atenderá sua ligação.

1863
02:13:18,541 --> 02:13:20,875
Ela é Saranga Dariya.

1864
02:13:20,916 --> 02:13:23,083
Suas bochechas brilham como luar.

1865
02:13:23,125 --> 02:13:25,125
Seus brincos brilham intensamente.

1866
02:13:25,166 --> 02:13:27,166
Ela não atenderá sua ligação.

1867
02:13:27,208 --> 02:13:29,583
Ela é Saranga Dariya.

1868
02:13:32,041 --> 02:13:34,166
Se a dobra em seus quadris brilhar...

1869
02:13:34,208 --> 02:13:36,333
Caras simplesmente perdem o mundo!

1870
02:13:36,458 --> 02:13:38,708
Ela não atenderá sua ligação.

1871
02:13:38,750 --> 02:13:40,791
Ela é Saranga Dariya.

1872
02:13:43,208 --> 02:13:45,500
Há um pote em seu ombro direito.

1873
02:13:45,541 --> 02:13:47,500
Seu saree está brilhando.

1874
02:13:47,500 --> 02:13:50,041
Ela não atenderá sua ligação.

1875
02:13:50,083 --> 02:13:51,958
Ela é Saranga Dariya.

1876
02:13:52,000 --> 02:13:54,291
Há um pote em seu ombro esquerdo.

1877
02:13:54,416 --> 02:13:56,291
Seu saree está brilhando.

1878
02:13:56,458 --> 02:13:58,541
Ela não atenderá nossa ligação.

1879
02:13:58,583 --> 02:14:00,583
O nome dela é Saranga Dariya

1880
02:14:37,458 --> 02:14:39,041
-Revanth, M.Rani...
-Senhor.

1881
02:14:39,125 --> 02:14:42,083
Rani ainda não chegou.
Ela vai... Ela se atrasou um pouco, senhor.

1882
02:14:45,958 --> 02:14:47,666
-Kiran Vandana?
-Sim.

1883
02:14:47,708 --> 02:14:49,166
Vocês entrem.

1884
02:14:49,208 --> 02:14:50,583
Ok, irmão?

1885
02:14:56,833 --> 02:14:58,125
Irmão... O que aconteceu?

1886
02:14:58,541 --> 02:15:01,333
Estou aqui na ponte...
Mounika ainda não chegou.

1887
02:15:03,916 --> 02:15:05,041
Irmão, o que aconteceu?

1888
02:15:05,083 --> 02:15:06,250
Mounika não veio...

1889
02:15:06,250 --> 02:15:07,833
-O quê?
-O irmão ainda está esperando lá.

1890
02:15:13,000 --> 02:15:15,333
Irmão, aqui está o seu
Bilhetes e passaportes para Dubai.

1891
02:15:16,541 --> 02:15:17,875
-Obrigado!
-Obrigado.

1892
02:15:18,791 --> 02:15:19,916
Dê-me a bolsa.

1893
02:15:26,625 --> 02:15:27,666
Irmão, ela veio?

1894
02:15:27,708 --> 02:15:31,041
Ainda não... Já é tarde... É
arriscado para mim ficar aqui por muito tempo.

1895
02:15:31,791 --> 02:15:33,625
Irmão... Ela virá. Você fica aí.

1896
02:15:33,666 --> 02:15:35,916
Ok, ok... vou esperar aqui, ok?

1897
02:15:43,375 --> 02:15:46,875
-Ei, lado desse lado.
-Muito obrigado.

1898
02:15:47,125 --> 02:15:49,791
-Isso tudo é por causa do seu apoio.
-Parabéns!

1899
02:15:49,791 --> 02:15:51,833
-Obrigado!
-Parabéns, cara!

1900
02:15:53,291 --> 02:15:55,625
-A casa do Giri está toda arrumada, ok?
-Muito obrigado.

1901
02:15:55,833 --> 02:15:58,250
-Eu organizei tudo.
-Sim!

1902
02:15:58,583 --> 02:16:00,416
Temos que fazer uma festa!

1903
02:16:00,458 --> 02:16:02,708
-Finalmente!
-Muito obrigado!

1904
02:16:36,208 --> 02:16:37,416
Mouni...

1905
02:16:40,500 --> 02:16:41,583
Mouni...

1906
02:16:54,500 --> 02:16:55,833
O que aconteceu, Mouni?

1907
02:16:55,875 --> 02:16:58,916
-Você achou que eu te enganei?
-Não!

1908
02:16:59,333 --> 02:17:01,250
Não, não, nunca...

1909
02:17:02,666 --> 02:17:04,125
Não chore.

1910
02:17:08,541 --> 02:17:11,333
Eu cheguei lá... vim correndo...

1911
02:17:22,416 --> 02:17:24,208
Eh Ramya, onde você está indo?

1912
02:17:24,250 --> 02:17:25,458
Indo para casa, tio.

1913
02:17:25,500 --> 02:17:27,333
-Venha, vou te deixar.
-Não, eu vou a pé.

1914
02:17:27,375 --> 02:17:28,750
Ah, venha sentar.

1915
02:17:31,541 --> 02:17:32,875
Ramya!

1916
02:17:36,416 --> 02:17:37,750
Sente-se perto.

1917
02:17:42,916 --> 02:17:44,125
Ramya!

1918
02:17:45,041 --> 02:17:46,208
Ramya!

1919
02:17:48,166 --> 02:17:49,208
Ramya!

1920
02:17:54,750 --> 02:17:56,083
Ramya!

1921
02:18:00,750 --> 02:18:01,916
Ramya!

1922
02:18:09,791 --> 02:18:11,333
O que aconteceu, Mouni?

1923
02:18:12,583 --> 02:18:14,708
Aquela Anaconda não vai deixar filhos...

1924
02:18:16,583 --> 02:18:18,500
Ele destruiu minha vida...

1925
02:18:18,750 --> 02:18:20,333
Você dançou bem...

1926
02:18:20,375 --> 02:18:22,958
-Esse chocolate é para você, vamos.
-Obrigado, tio.

1927
02:18:32,083 --> 02:18:33,291
Não, tio!

1928
02:18:47,541 --> 02:18:52,083
Fiquei com muito medo. Parei de dançar.
Parei de jogar.

1929
02:18:52,833 --> 02:18:56,125
Eu estava com medo de ir para a escola,
pensando se ele virá me deixar.

1930
02:18:56,166 --> 02:18:58,583
-Mãe... eu não vou com o tio.
-Mouni!

1931
02:18:58,750 --> 02:19:00,750
O que? Não seja inteligente!

1932
02:19:00,791 --> 02:19:02,333
Mouni você tem que ir para a escola, certo?

1933
02:19:02,708 --> 02:19:04,208
Você ama a escola, certo?

1934
02:19:04,250 --> 02:19:07,666
Não, mãe. Eu não irei com o tio.

1935
02:19:08,541 --> 02:19:12,833
Eu costumava ouvir a bicicleta dele
soa mesmo durante o sono!

1936
02:19:14,083 --> 02:19:16,625
Não conte a ninguém sobre
o que o tio fez, ok?

1937
02:19:19,583 --> 02:19:21,166
-Se você fizer...
-Mãe!

1938
02:19:21,708 --> 02:19:23,208
Você poderia?

1939
02:19:28,166 --> 02:19:30,916
Agora ele está de olho na minha irmã.

1940
02:19:32,958 --> 02:19:35,083
Não posso sair deixando-a com ele.

1941
02:19:52,708 --> 02:19:55,083
Este não é o caminho, Mouni.
Este não é o caminho.

1942
02:19:56,625 --> 02:20:00,125
Temos que conversar... Falar sobre
isso na frente de sua família.

1943
02:20:02,583 --> 02:20:06,875
Não para nos casarmos, mas para
pelo bem de sua irmã, deveríamos.

1944
02:20:08,500 --> 02:20:10,166
Temos que arrastá-lo para as estradas!

1945
02:20:14,833 --> 02:20:17,916
Mouni você está com medo mesmo depois de tudo
esses anos. Então e sua irmã?

1946
02:20:19,083 --> 02:20:22,083
Você continuará protegendo
ela toda a sua vida?

1947
02:20:22,666 --> 02:20:24,541
Por quanto tempo você fará isso?

1948
02:20:24,541 --> 02:20:28,708
Mouni, vamos lá. Ouça-me, vamos.

1949
02:20:57,291 --> 02:20:58,708
O que é isso?

1950
02:20:59,000 --> 02:21:00,291
Onde está o papai?

1951
02:21:01,833 --> 02:21:03,000
Você primeiro entra.

1952
02:21:03,041 --> 02:21:05,208
Ligue para o seu marido também...
Vamos conversar aqui mesmo.

1953
02:21:05,250 --> 02:21:07,000
Olha, há um casamento acontecendo aqui.

1954
02:21:07,041 --> 02:21:09,000
Fazer uma cena aqui não é bom para você.

1955
02:21:09,541 --> 02:21:11,583
-É uma questão de nosso respeito.
-Inferno com respeito...

1956
02:21:12,541 --> 02:21:15,458
Sua filha precisa falar com você.
Mouni, vá em frente.

1957
02:21:17,208 --> 02:21:18,458
-Mãe...
-Chega.

1958
02:21:18,583 --> 02:21:21,458
Eu falarei com ela. Por favor, saia.

1959
02:21:24,291 --> 02:21:26,500
Você já conversou com sua filha?

1960
02:21:27,541 --> 02:21:32,583
Você vai perguntar se ela está conversando com um garoto,
vestindo roupas decentes, para onde ela está indo...

1961
02:21:33,000 --> 02:21:37,583
Mas você já perguntou por que ela não está comendo, ou
brincando, ou por que ela está com medo o tempo todo!

1962
02:21:40,083 --> 02:21:43,750
Você continua dizendo: 'Vá para o tio',
'A tia cuidará bem de você'...

1963
02:21:43,791 --> 02:21:47,458
Mas você nunca pensa por que eles não gostam
certas pessoas, ou não ir à sua casa.

1964
02:21:54,375 --> 02:21:58,000
Sua filha não está se apaixonando
não significa aumentá-la bem...

1965
02:22:02,083 --> 02:22:05,500
Até uma menina de 10 anos deveria ser
capaz de falar com você. Fale com eles.

1966
02:22:06,916 --> 02:22:08,583
Converse com seus filhos.

1967
02:22:10,041 --> 02:22:12,375
Quem vai conversar com
filhos, se não a mãe?

1968
02:22:36,958 --> 02:22:39,916
Ei, como você ousa vir aqui?

1969
02:22:40,125 --> 02:22:41,458
Ei!

1970
02:22:41,458 --> 02:22:43,541
Como você ousa me tocar!

1971
02:22:46,000 --> 02:22:48,541
Papai... É por causa dele.

1972
02:22:48,875 --> 02:22:51,291
É por causa dele...
Minha infância foi destruída.

1973
02:22:52,291 --> 02:22:55,041
Parei de ir à escola.
Parei de jogar.

1974
02:22:55,541 --> 02:22:58,333
Eu estava com medo até de estar em casa, pai.

1975
02:23:06,333 --> 02:23:09,541
O que há com esse novo drama?

1976
02:23:09,625 --> 02:23:11,583
O que? Você está bêbado ou o quê?

1977
02:23:11,625 --> 02:23:13,333
Você ficou cego?

1978
02:23:13,333 --> 02:23:16,791
Veja, veja... Você não consegue ver o novo
drama que sua filha está apresentando?

1979
02:23:16,833 --> 02:23:18,083
Ela trouxe isso para nossa casa.

1980
02:23:18,083 --> 02:23:22,458
Ela vai se casar com essa sujeira de casta baixa e
peça uma cama para a primeira noite. Você poderia?

1981
02:23:22,458 --> 02:23:24,625
-Quem é a sujeira aqui? Quem é a sujeira?
-[comoção]

1982
02:23:24,625 --> 02:23:28,083
Você estragou a vida de uma garota, você está se escondendo
atrás da casta! Ela é como sua filha.

1983
02:23:28,083 --> 02:23:30,333
-Idiota antiético.
-Isso é só por sua causa.

1984
02:23:30,750 --> 02:23:33,541
-É isso que você está fazendo na cidade?
-Não acredite nele, pai!

1985
02:23:33,583 --> 02:23:37,583
-Quem é da casta baixa? Sair!
-Pai, me escute.

1986
02:23:38,125 --> 02:23:39,791
Quem é de casta baixa!

1987
02:23:39,791 --> 02:23:41,583
-Abrir a porta.
-Você...

1988
02:23:41,625 --> 02:23:43,333
-Pare!
-Abrir a porta!

1989
02:23:43,458 --> 02:23:46,291
-Eu vou te matar hoje.
-Pai, pare!

1990
02:23:46,833 --> 02:23:48,166
Deixe ela ir!

1991
02:23:57,666 --> 02:24:01,208
Toque minha filha novamente e a rua
os cães se alimentarão de seus ossos.

1992
02:24:08,458 --> 02:24:12,166
Ouça-me, filho.
Vocês simplesmente vão embora.

1993
02:24:12,541 --> 02:24:17,166
Ela guardou toda essa dor para
ela mesma e viveu a vida como o inferno.

1994
02:24:18,708 --> 02:24:20,500
Eu não fiz nada como mãe...

1995
02:24:21,416 --> 02:24:23,000
Você a leva embora.

1996
02:24:24,291 --> 02:24:26,166
Essas pessoas nem são humanos.

1997
02:24:27,625 --> 02:24:29,583
Ei, ele está fugindo com nossa garota.

1998
02:24:29,916 --> 02:24:31,541
Estou na casa do meu irmão, venha aqui.

1999
02:24:31,583 --> 02:24:34,083
Mouni, não é seguro para
vocês fiquem aqui.

2000
02:24:34,125 --> 02:24:34,875
Mãe...

2001
02:24:34,916 --> 02:24:37,000
-Vai... Vai...
-Mãe!

2002
02:24:37,000 --> 02:24:40,083
Eu cuidarei da sua irmã.
Eu estou lá para ela.

2003
02:24:40,708 --> 02:24:41,541
Abrir!

2004
02:24:41,583 --> 02:24:43,958
Você sai antes que ele saia.

2005
02:24:45,458 --> 02:24:47,500
Eles vão matar esse garoto.

2006
02:24:47,875 --> 02:24:50,541
Escute-me.
Eu cuidarei da sua irmã.

2007
02:24:50,791 --> 02:24:54,458
Eu a protegerei.
Vamos, filho. Vamos.

2008
02:24:54,791 --> 02:24:57,416
Irmão... Você está morto? Pare ela.

2009
02:24:59,541 --> 02:25:01,375
Vá rápido...

2010
02:25:04,083 --> 02:25:07,208
Vá... vá... vá...

2011
02:25:08,291 --> 02:25:09,625
Vá... vá...

2012
02:25:21,916 --> 02:25:23,000
Revanth!

2013
02:25:23,583 --> 02:25:25,750
-Mouni!
-Revanth...

2014
02:25:27,708 --> 02:25:29,208
-Revanth, vamos.
-Mouni.

2015
02:25:29,666 --> 02:25:30,958
Mouni, vamos lá.

2016
02:25:38,291 --> 02:25:41,875
-Mãe... Mãe abre a porta!
-O que...

2017
02:25:44,666 --> 02:25:45,875
O que aconteceu?

2018
02:25:50,500 --> 02:25:53,000
Ele pegou um empréstimo no Zumba.
Ele vendeu Zumba para ir para Dubai.

2019
02:25:53,041 --> 02:25:54,708
Agora ele saiu de Dubai
e trouxe você para casa!

2020
02:25:54,791 --> 02:25:56,708
-Mouni.
-Bebida. É assim que temos que viver agora.

2021
02:25:56,708 --> 02:25:58,583
-Mãe, venha rápido.
-Cale-se!

2022
02:25:58,625 --> 02:26:00,250
-Mover!
-Olha o que você fez!

2023
02:26:07,791 --> 02:26:10,708
Coloque isso.

2024
02:26:10,750 --> 02:26:12,166
-Vamos.
-Rápido... Vamos.

2025
02:26:12,291 --> 02:26:13,708
-Mover.
-Rápido!

2026
02:26:19,333 --> 02:26:22,833
Mouni, por aqui. Vamos.

2027
02:26:23,750 --> 02:26:24,791
Procurar!

2028
02:26:25,250 --> 02:26:27,750
-Onde está Revanth! Ei!
-[comoção]

2029
02:26:29,333 --> 02:26:30,833
-Mãe...
-Tia!

2030
02:26:40,250 --> 02:26:43,458
-Sair. Onde está Revanth?
-Eu não faço ideia.

2031
02:26:44,166 --> 02:26:45,500
Mãe, vamos lá.

2032
02:26:46,041 --> 02:26:50,208
-Não na minha casa. Meu tio vai me matar.
-Não temos outro lugar para ir.

2033
02:26:50,416 --> 02:26:53,500
-Cara, por favor!
-Não não, por favor saia. Por favor!

2034
02:26:55,500 --> 02:26:57,416
Mãe! Mãe, você está machucada?

2035
02:26:57,958 --> 02:26:59,208
Não, estou bem.

2036
02:27:02,000 --> 02:27:04,666
-Eu não posso... mais.
-Mãe, o que aconteceu?

2037
02:27:05,750 --> 02:27:06,916
-O que aconteceu?
-Nada.

2038
02:27:07,916 --> 02:27:09,875
-Dói?
-Não, não é nada.

2039
02:27:10,291 --> 02:27:12,500
Mãe, temos que continuar andando.
Vamos.

2040
02:27:13,625 --> 02:27:14,708
Vamos, mãe.

2041
02:27:27,125 --> 02:27:29,041
Desta forma...

2042
02:27:30,416 --> 02:27:32,416
Mãe, ao contrário... Mais.

2043
02:27:40,041 --> 02:27:41,916
Ei, isso pertence a eles.

2044
02:27:42,625 --> 02:27:43,875
O que, mãe?

2045
02:27:43,875 --> 02:27:45,625
Este cemitério pertence a eles.

2046
02:27:47,000 --> 02:27:48,750
E se alguém ver?

2047
02:27:55,166 --> 02:27:58,416
O que não lhes pertence?
Hã... O quê?

2048
02:27:59,666 --> 02:28:01,541
Nossas vidas pertencem a eles.

2049
02:28:01,583 --> 02:28:03,583
Somos diferentes até a morte.

2050
02:28:03,625 --> 02:28:06,125
E agora mesmo depois da morte
há uma diferença!

2051
02:28:06,333 --> 02:28:08,416
Somos nós que trabalhamos duro.
E não podemos entrar!

2052
02:28:08,458 --> 02:28:10,000
Ei, você enlouqueceu?

2053
02:28:10,041 --> 02:28:12,333
Claro, eu enlouqueci.

2054
02:28:12,583 --> 02:28:15,375
Estas terras pertencem a eles e eles governam.

2055
02:28:15,416 --> 02:28:16,791
Nossas vidas pertencem a eles.

2056
02:28:16,791 --> 02:28:20,333
Onde devemos ficar, quanto devemos
vender a nossa terra, onde deveríamos morrer,

2057
02:28:20,333 --> 02:28:22,125
para onde devemos ir
depois da morte... Com eles

2058
02:28:22,125 --> 02:28:24,083
ditando tudo isso,
claro, eu enlouqueci!

2059
02:28:24,125 --> 02:28:27,916
Não corra, eles vão te matar.
Vamos escapar silenciosamente.

2060
02:28:27,916 --> 02:28:30,583
Para onde devemos ir? E por quê?

2061
02:28:31,625 --> 02:28:33,000
Por que deveríamos escapar?

2062
02:28:33,708 --> 02:28:35,833
Não, Revanth. Escute-me.

2063
02:28:35,833 --> 02:28:40,208
Vamos ligar para o irmão SI. Ele nos ajudará.
Vamos para a cidade.

2064
02:28:40,291 --> 02:28:42,375
Eles vão matar o irmão também.

2065
02:28:42,791 --> 02:28:44,541
Seu tio vai nos matar.

2066
02:28:44,625 --> 02:28:47,041
Ele vai matar sua mãe também.

2067
02:28:47,666 --> 02:28:50,666
Eu até sinto que fizemos um
erro em deixá-los para trás.

2068
02:28:51,000 --> 02:28:52,958
Não que eu queira que morramos...

2069
02:28:53,291 --> 02:28:56,166
Mas não posso viver correndo.

2070
02:28:56,916 --> 02:28:59,125
Vamos morrer se for preciso.
Mas vamos lutar com força.

2071
02:29:04,916 --> 02:29:05,833
Não os encontrou?

2072
02:29:05,833 --> 02:29:08,041
Pesquise corretamente.
Eles estarão aqui em algum lugar.

2073
02:29:16,416 --> 02:29:19,541
Não os deixe ir.
Depois de encontrá-los, mate seu primeiro.

2074
02:29:19,750 --> 02:29:22,750
Então mate ele e sua mãe. Pegue?

2075
02:29:23,916 --> 02:29:25,125
Você, maldito!

2076
02:30:01,416 --> 02:30:03,541
Como você tocou nela?
Ela é como sua filha.

2077
02:30:03,541 --> 02:30:06,041
Você é mesmo humano! Maldito!

2078
02:30:06,583 --> 02:30:08,500
Solte-o.

2079
02:30:09,250 --> 02:30:11,000
Você pode matá-lo. Deixe-o ir.

2080
02:30:11,541 --> 02:30:15,208
Revanth!

2081
02:30:15,208 --> 02:30:17,833
Para onde você vai fugir?

2082
02:30:18,166 --> 02:30:19,750
-Sangrento! Você não pode ficar quieto?
-Deixar!

2083
02:30:19,791 --> 02:30:21,625
Como você ousa estragar minha imagem?

2084
02:30:22,333 --> 02:30:25,708
-O que ele vai fazer agora? Huh?
-Não me toque.

2085
02:30:25,833 --> 02:30:28,166
-Eu vou te matar na frente dos olhos dele.
-Não me toque.

2086
02:30:28,166 --> 02:30:31,250
Como você ousa mexer com meu nome em
a aldeia? Veja como vou matar você.

2087
02:30:35,875 --> 02:30:38,250
Mouni... Mouni, você está bem?

2088
02:30:44,375 --> 02:30:47,375
-Ele morreu?
-Mouni... Mouni você está bem?

2089
02:30:47,708 --> 02:30:48,833
-Ei...
-Mouni!

2090
02:30:49,875 --> 02:30:52,125
Ele a teria matado.
Você não consegue ver isso?

2091
02:30:54,333 --> 02:30:58,666
Mouni... Mouni, por que você está chorando?

2092
02:31:00,291 --> 02:31:02,541
Acabamos de matar uma pessoa má.

2093
02:31:03,166 --> 02:31:06,333
Não apenas por nossa causa. Para as crianças
e as pessoas desta aldeia também.

2094
02:31:10,708 --> 02:31:12,041
O erro é dele.

2095
02:31:12,833 --> 02:31:17,125
Eles vão me mandar para a prisão? Deixe-os.
10 - 20 anos... Eu não me importo.

2096
02:31:18,916 --> 02:31:20,791
Como podemos viver separados?

2097
02:31:22,000 --> 02:31:25,375
Eu vou me matar. Eu não posso fazer isso.

2098
02:31:28,083 --> 02:31:30,916
Temos que fazer isso, Mouni. Temos que viver.

2099
02:31:32,041 --> 02:31:34,041
Este mundo existe apenas
para pessoas como nós.

2100
02:31:34,875 --> 02:31:37,916
Não para quem calcula a vida com
casta, religião e respeito familiar.

2101
02:31:48,291 --> 02:31:53,000
Senhor, meu filho não fez nada de errado.
Senhor, eu imploro, por favor!

2102
02:31:53,708 --> 02:31:56,083
-Narasimham não é um bom homem.
-Vamos.

2103
02:31:56,083 --> 02:31:59,958
Veja o que você fez. Você matou meu filho!

2104
02:32:00,166 --> 02:32:02,916
-Mouni, está tudo bem...
-Eu não vou deixar você ir.

2105
02:32:02,958 --> 02:32:04,250
Senhora, por favor, mova-se!

2106
02:32:04,333 --> 02:32:05,833
Ele vai pagar por isso.

2107
02:32:06,166 --> 02:32:09,125
Não vamos deixá-lo. Ela trouxe
um cachorro de rua entrou em nossa casa para...

2108
02:32:09,416 --> 02:32:10,541
Ei!

2109
02:32:11,125 --> 02:32:13,208
Diga mais uma coisa sobre
Revanth e pronto!

2110
02:32:13,833 --> 02:32:17,208
Você deveria estar com tanta raiva do seu
filho e ele teria crescido melhor.

2111
02:32:17,250 --> 02:32:20,375
Você deveria ter ficado de olho nele,
não eu. E eu teria sido salvo.

2112
02:32:22,958 --> 02:32:24,791
-Eu não posso viver sem você.
-Não chore, Mouni.

2113
02:32:24,791 --> 02:32:26,875
-Afaste-se!
-Revanth!

2114
02:32:29,833 --> 02:32:31,500
-Revanth!
-Afaste-se.

2115
02:32:31,541 --> 02:32:34,666
Mouni, tudo ficará bem.
Estarei de volta em breve.

2116
02:32:35,875 --> 02:32:38,541
-Mouni, pare de correr. Mouni!
-Revath.

2117
02:32:39,083 --> 02:32:40,291
Mouni, tome cuidado!

2118
02:33:09,000 --> 02:33:11,083
Isso não é feito de propósito.

2119
02:33:11,208 --> 02:33:14,708
O falecido Saitlu Narasimham tentou
para esconder seus atos errados...

2120
02:33:14,875 --> 02:33:16,666
Matando Mounika Rani.

2121
02:33:16,916 --> 02:33:18,750
Apenas em um esforço para salvá-la...

2122
02:33:18,875 --> 02:33:21,833
Acusado Revanth empurrado
Saitlu Narasimham fora...

2123
02:33:21,875 --> 02:33:24,416
E ele morreu caindo.
O tribunal acredita que sim.


